"Veinte Años" es una joya de la trova tradicional cubana, compuesta en 1935 por María Teresa Vera, una de las figuras más importantes de la música cubana, junto con la poeta Guillermina Aramburu, quien escribió la letra. La canción pertenece al género habanera, y su melodía nostálgica junto con su lírica melancólica la convirtieron en un clásico.
Este tema habla del amor perdido, del paso del tiempo y del dolor que provoca recordar lo que ya no puede ser. Es sencilla en estructura, pero profunda en sentimiento, lo que la hace eterna.
Ha sido interpretada por muchísimos artistas a lo largo de las décadas, entre ellos:
Omara Portuondo (quizás la versión más conocida internacionalmente)
Buena Vista Social Club
Ibrahim Ferrer
Silvio Rodríguez
Pablo Milanés
Rafaela Carrá
Entre muchos otros en versiones en vivo y grabadas.
“Veinte Años” is a gem of traditional Cuban music, written in 1935 by María Teresa Vera, one of the most iconic female figures in Cuban trova, with lyrics by poet Guillermina Aramburu. The song is classified as a habanera, blending soft melody with deep emotional lyrics.
It tells the story of a love that’s long gone, the passage of time, and the pain of remembering something that can never return. Its structure is simple, but its emotional weight has made it timeless.
Many renowned artists have performed this classic over the years, including:
Omara Portuondo (her version is perhaps the most famous internationally)
Buena Vista Social Club
Ibrahim Ferrer
Silvio Rodríguez
Pablo Milanés
Raffaella Carrà, among many others
20 años letra
¿Qué te importa que te ame
si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
no se debe recordar.
Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.
Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.
Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad
🎶 English Translation – “Twenty Years”
What do you care if I love you
when you don’t love me anymore?
Love that has already passed
shouldn’t be remembered.
I was once your life’s illusion,
long, long ago,
now I’m part of your past,
and I just can’t resign myself.
If the things we longed for
could only come to be,
you would still love me
like you did twenty years ago.
How sadly we watch
a love that slips away—
it’s a piece of the soul
torn out without mercy.