Greetings VIBES friends! 🎼 I decided to pay tribute to one of my favorite artists, Gilberto Santa Rosa, by covering his soulful song “Mal Herido” from the 1994 album “De Cara Al Viento”. Recording this cover was an incredibly fun experience. Every chord and every word made me feel like I was reliving the story of heartbreak and pain that the song tells. As I played, I realized the strength and fragility that coexist in the song, and that's what I tried to capture in my version. The lyrics of “Mal Herido” are a heartbreaking tale of a person suffering deeply after the departure of a loved one. The opening verse sets the tone of the song with a painful acceptance of the loved one's departure. The repetition of “Yes, she's gone” underscores the inevitability and reality of the loss. The self-criticism (“I shouldn't have loved her so, I should never have trusted her with my heart”) reflects a sense of regret and vulnerability. Then, the narrator confesses his weakness before the beauty and charm of the beloved. The use of the sense of smell (“su perfume”) intensifies the feeling of attraction and the speed with which he fell in love (“en inmediata le entregué todo mi amor”). The following verse speaks of a fleeting but significant moment, where the physical contact (“Tenerle en mis brazos un instante”) although brief, was enough to break the narrator's emotional stability. The metaphor of the “drop that my cup spilled” suggests that this small gesture was too much to bear. The refrain is particularly powerful, describing the physical and emotional pain felt in remembering the beloved. The comparison of the pain to a “lump in the throat” and “goodbye butterflies” that cut off the breath creates a vivid image of anguish. The closing of the song is a reflection on the duration and intensity of suffering. The repetition of “badly wounded” emphasizes the lingering state of pain and hopelessness. I hope that my version conveys the same raw and honest emotion that Gilberto Santa Rosa achieves in the original. The song speaks not only of the pain of heartbreak, but also of the beauty and fragility of love itself. If you haven't heard the original song, I invite you to do so and immerse yourself in its emotional journey. And, of course, I encourage you to listen to my cover and share your thoughts. Thank you for joining me in this musical experience!
¡Saludos amigos de VIBES! 🎼 decidí rendir homenaje a uno de mis artistas favoritos, Gilberto Santa Rosa, haciendo un cover de su conmovedora canción "Mal Herido" del álbum "De Cara Al Viento" de 1994. Grabar este cover fue una experiencia increíblemente divertida. Cada acorde y cada palabra me hicieron sentir como si estuviera reviviendo la historia de desamor y dolor que la canción narra. Mientras tocaba, me di cuenta de la fuerza y la fragilidad que coexisten en el tema, y eso fue lo que intenté capturar en mi versión. La letra de "Mal Herido" es un desgarrador relato de una persona que sufre profundamente tras la partida de un ser amado. El verso inicial establece el tono de la canción con una aceptación dolorosa de la partida de la amada. La repetición del "Sí, se fue" subraya la inevitabilidad y la realidad de la pérdida. La autocrítica ("No debí amarla así, Jamás debí confiarle el corazón") refleja un sentimiento de arrepentimiento y vulnerabilidad. Luego, el narrador confiesa su debilidad ante la belleza y el encanto de la amada. El uso del sentido del olfato ("su perfume") intensifica la sensación de atracción y la rapidez con la que se enamoró ("en seguida le entregué todo mi amor"). El siguiente verso habla de un momento fugaz pero significativo, donde el contacto físico ("Tenerle en mis brazos un instante") aunque breve, fue suficiente para romper la estabilidad emocional del narrador. La metáfora de la "gota que mi copa derramó" sugiere que este pequeño gesto fue demasiado para soportar. El estribillo es particularmente poderoso, describiendo el dolor físico y emocional que se siente al recordar a la amada. La comparación del dolor con un "nudo en la garganta" y "mariposas del adiós" que cortan la respiración crea una imagen vívida de la angustia. El cierre de la canción es una reflexión sobre la duración y la intensidad del sufrimiento. La repetición de "mal herido" enfatiza el estado persistente de dolor y desesperanza. Espero que mi versión transmita la misma emoción cruda y honesta que Gilberto Santa Rosa logra en la original. La canción no solo habla del dolor del desamor, sino también de la belleza y la fragilidad del amor mismo. Si no has escuchado la canción original, te invito a hacerlo y a sumergirte en su emotivo viaje. Y, por supuesto, te animo a escuchar mi cover y a compartir tus pensamientos. ¡Gracias por acompañarme en esta experiencia musical!
This is my entry:
Lyric (Spanish song)
Sí, se fue,
Lo sé muy bien,
Ya no me lo recuerdes por favor
No debí amarla así,
Jamás debí confiarle el corazón
Pero era tan bella que no pude
Resistirme a su perfume
Y en seguida le entregué
Todo mi amor
Tenerle en mis brazos un instante
Aunque fue por consolarle
Fue la gota que mi copa derramó
Hoy cuando escucho por error
Una voz como su voz
Siento un nudo en la garganta
Que me parte el alma en dos
Y es el filo del dolor
Mariposas del adiós
Que al revolotear sus alas
Cortan mi respiración
No sé si duraré
Así de mal herido
Como estoy
Ando con el arma rota
Y el corazón destrozado
Que mal herido estoy
📜 Fuente
Thank you for enjoying the music with me. See you next time! Blessings. 🎶 Gracias por disfrutar de la música junto a mí ¡Hasta la próxima! Bendiciones.
...About who I am... 🎶 Sobre quién soy...
Hello, I am Randolph Echenique, originally from Venezuela and I work as a musician, composer and singer-songwriter. My passion focuses especially on urban and Caribbean sounds. I consider myself a bit of a rebel in my musical approach, but I am always willing to live magical experiences through the art of music. My goal is to constantly improve and prepare to fully enjoy the richness of musical life. I live day to day letting things flow without pressure, mainly enjoying my guitar and my voice. I come from a family of musicians; My father was a percussionist and my teacher, a Cuban specialized in woodwind instruments, but with extensive knowledge in various musical fields. Music flows in my veins and is a fundamental part of my identity.
Hola, soy Randolph Echenique, originario de Venezuela y me desempeño como músico, compositor y cantautor. Mi pasión se centra especialmente en los sonidos urbanos y caribeños. Me considero un poco rebelde en mi enfoque musical, pero siempre estoy dispuesto a vivir experiencias mágicas a través del arte musical. Mi objetivo es mejorar constantemente y prepararme para disfrutar plenamente de la riqueza de la vida musical. Vivo el día a día dejando que las cosas fluyan sin presiones, disfrutando principalmente con mi guitarra y mi voz. Procedo de una familia de músicos; mi padre era percusionista y mi maestro, un cubano especializado en instrumentos de viento madera, pero con amplios conocimientos en diversos ámbitos musicales. La música fluye en mis venas y es parte fundamental de mi identidad.
