Buen post amig. Desde mi punto de vista, lo que no suele funcionar bien son las adaptaciones de videojuegos a películas - libros, pero en el caso inverso, igualmente pocos juegos logran conseguir lo que logró la obra original y triunfar en el medio, dado que, a menos que sean hechos por su creador o que directamente éste tenga influencia en el desarrollo del juego, no se logrará obtener algo 100% fiel a la obra.
Los únicos casos distintos son los juegos de Lego, que casi siempre salen bien, como los Lego Star Wars y batman que son unos juegazos.