English
The video game world was going like a formula one car with fuel and infinite track, the games were getting better and better made, with better graphics, much more complete stories, better developed gameplay, and musical settings that showed quality and hierarchy, titles that were positioned as the future, that showed things that we had not seen before, and made us understand that a radical change was coming in technology and video games, and we would be faithful witnesses of it.
Español
El mundo de los videojuegos iba como un vehículo de formula uno con combustible y pista infinita, los juegos eran cada vez mejor realizados, con mejores apartados gráficos, historias mucho más completas, jugabilidad mejor desarrollada, y ambientaciones musicales que demostraban calidad y jerarquía, títulos que se posicionaban como el futuro, que demostraban cosas que antes no habíamos visto, y nos hacían comprender que se acercaba un cambio radical en la tecnología y en los videojuegos, y nosotros, seríamos fieles testigos de ello.
The sports genre was not left behind, soccer games presented a new image, with a style much better adapted to reality and with changes that evidenced the good work of the developers. Particularly, I was a fan of video games of this sport, and with International Superstar Soccer I was completely surprised, it was overwhelming the fact of finding so many variants and so many new attributes that we could change at will, with camera angles adequate enough to feel very comfortable, to be able to sit with our friends and enjoy great matches with supreme elegance.
El género de deportes, no se quedaba atrás, los juegos de fútbol presentaban una nueva imagen, con un estilo mucho mejor adaptado a la realidad y con cambios que evidenciaban el buen trabajo de los desarrolladores. Particularmente, era fanático de los videojuegos de este deporte, y con International Superstar Soccer quedaba completamente sorprendido, era abrumador el hecho de encontrar tantas variantes y tantos nuevos atributos que podíamos cambiar a nuestro antojo, con ángulos de cámara lo bastante adecuados como para sentirnos muy a gusto, poder sentarnos con nuestros amigos y disfrutar de grandes partidos con suprema elegancia.
A menu that hid great surprises, with friendly matches against the computer or against friends, the possibility of playing the world cup, a world series, two challenge modes of skill games or matches with scenarios that we had to overcome, as well as a direct mode of penalty shootout where we could put into practice our ability to shoot from the twelve steps, an option to enter passwords and continue our tournaments, as well as an options button that allowed us to customize the aspects of a match, without a doubt, were things that were beginning to be seen, and it was really fascinating to find so many positive aspects that gave us a better experience.
Un menú que escondía grandes sorpresas, con partidos amistosos contra la cpu o contra un amigos, la posibilidad de jugar al copa del mundo, una serie mundial, dos modos de desafíos de juegos de habilidad o partidos con escenarios que debíamos superar, al igual que un modo directo de tanda de penaltis en donde podíamos poner en práctica nuestra habilidad para disparar desde los doce pasos, una opción para introducir contraseñas y continuar nuestros torneos, al igual que un botón de opciones que nos permitía personalizar los aspectos de un partido, sin duda, eran cosas que se empezaban a ver, y era realmente fascinante encontrarnos con tantos aspectos positivos que nos regalaban una mejor experiencia.
There were a total of 26 teams, which were: Argentina, Russia, Bulgaria, Romania, Switzerland, Austria, Belgium, Ireland, Norway, Sweden, Denmark, France, Wales, Scotland, England, Spain, Holland, Italy, Germany, South Korea, Cameroon, Nigeria, USA, Mexico, Colombia and Brazil. A total of 26 teams, including the most powerful in the world, the players did not carry their original names, but within the game, we could find features that made them very recognizable, with definitions good enough to be talking about a game from 1995.
Se contaba con un total de 26 equipos, los cuales eran: Argentina, Rusia, Bulgaria, Rumanía, Suiza, Austria, Bélgica, Irlanda, Noruega, Suecia, Dinamarca, Francia, Gales, Escocia, Inglaterra, España, Holanda, Italia, Alemania, Korea del Sur, Camerún, Nigeria, USA, México, Colombia y Brasil. Un total de 26 selecciones, incluyendo las más potentes del mundo, los jugadores no portaban sus nombres originales, pero dentro del juego, podíamos encontrar rasgos que los hacían muy reconocibles, con definiciones lo bastante buenas para estar hablando de un juego de 1995.
We could vary from the colors of the entire uniform, to the type of grass, weather, referee, substitutions, game tactics, match rules, and sound, variants that made this a game in which criticism was imperceptible. The so-called "First FIFA" had its own merit, and demonstrated an incredible superiority, where we could not do anything else but sit back and enjoy the title.
Podíamos variar desde los colores de todo el uniforme, hasta el tipo de grama, clima, árbitro, sustituciones, tácticas de juego, reglas del partido, y el sonido, variantes que hacían de este, un juego en el que las críticas eran imperceptibles. El llamado "Primer FIFA", hacía merito propio, y demostraba una superioridad increíble, en donde no podíamos hacer otra cosa, más que sentarnos y disfrutar del título.
In the game scenario, we had a pretty good view, with a type of camera that today we know as "television mode or aerial mode", where we could appreciate a good space of the field of play, supported by the radar located at the bottom center of our screens. The passes, dribbles, shots, dribbles, crosses, corner kicks and fouls were very well developed, presenting a formidable adaptation that adapted to the real scenarios, in the background, we listened to the stands and the narration was present when needed, for example, for throw-ins, goals, corners and fouls, with a voice that today reverberates in the ears of those of us who enjoyed this title.
En el escenario de juego, nos encontrábamos con una vista bastante buena, con un tipo de cámara que hoy en día conocemos como "modo televisiva o modo aérea", en donde podíamos apreciar un buen espacio del terreno de juego, apoyados del radar ubicado en la parte inferior central de nuestras pantallas. Los pases, regates, disparos, regates, centros, tiros de esquina y faltas estaban muy desarrollados, presentando una formidable adaptación que se adaptaba a los escenarios de la realidad, de fondo, escuchábamos la gradería y la narración se hacía presente cuando se necesitaba, por ejemplo, para saques de banda, goles, corners y faltas, con una voz que hoy en día retumba en los oídos de quienes disfrutamos de este título.
The execution of corner kicks, throw-ins and free kicks looked very good, it was almost like watching a soccer match on TV, there we could better appreciate the players' numbers, an element that was successfully added to the videogame.
La ejecución de tiros de esquina, saques de banda y faltas, tenían muy buen aspecto, era casi como ver un partido de fútbol en la tv, allí podíamos apreciar de mejor forma los dorsales de los jugadores, un elemento que se añadía con éxito al videojuego.
The execution of the penalties was good enough to be the clear example of the camera angle and execution we know today in a title like FIFA 2021, including a celebration for each goal scored, or a gesture of disappointment after missing a penalty.
La ejecución de los penales fue lo bastante buena como para ser el claro ejemplo del ángulo de cámara y ejecución que conocemos hoy en día en título como FIFA 2021, incluida una celebración por cada anotación realizada, o un gesto de decepción tras fallar un penalti.
The World Cup, was one of the biggest and most popular scenarios of the game, where we tested all our skills to lift the coveted trophy. A classification table similar to the one used in reality, with the respective indicator of the group in which we were and with a table of results and next opponents to face.
La copa del mundo, era uno de los grandes y más populares escenarios del juego, en donde poníamos a prueba todas nuestras capacidades para levantar el tan ansiado trofeo. Una tabla de clasificación similar a la utilizada en la realidad, con el respectivo indicador del grupo en el que nos encontrábamos y con un cuadro de resultados y próximos rivales a enfrentar.
Thanks to titles like International Superstar Soccer, the games of the genre evolved in a great way, becoming today a genre that is practically one step away from absolute reality, where we are about to reach the moment when games will be so realistic that the differences between video games and reality will be reduced to nothing. This title was one of the most popular games of the SNES, leaving us with great memories that will be indelible in our minds.
Gracias a títulos como International Superstar Soccer, los juegos del género evolucionaron de gran forma, convirtiéndose hoy en día en un género que ya se encuentra prácticamente a un paso de la realidad absoluta, en donde estamos a punto de llegar al momento en el que los juegos serán tan realistas que las diferencias entre los videojuegos y la realidad se verán reducidas a la nada. Este título fue uno de los juegos más populares de la SNES, dejándonos grandes recuerdos que serán imborrables en nuestra mente.
- Texto Traducido con ayuda del Traductor DeepL
- Translated text with the help of Translator DeepL
