Gris has been the only game that in all my life as a gamer has made me feel sad. When 
Gris ha sido el único juego que en toda mi vida como gamer me ha hecho sentir tristeza. Cuando
The first time that "Gris" after his affair, rested on some stone hands, and adopted a position of sadness, both the song and her action gave me chills, I came to think that it was not she who was playing, but I was the main character of this story.
La primera vez que "Gris" luego de su aventura, se posó en unas manos de piedra, y adoptó una posición de tristeza, tanto la canción como la acción de ella me provocaron escalofríos, llegue a pensar que no era ella quien estaba jugando, sino que era yo el personaje principal de esta historia.
At one point I thought that it would not be a good idea to continue playing it, because it is a game that really moves all your feelings inside, and if you are a person who has suffered losses, these feelings are even more intense. I called this game a dementor because you can be a happy person, but there comes a point where you start to have only sad thoughts because that's where the story takes you.
Llegue en un punto a pensar que no iba a ser buena idea seguir jugándolo, porque de verdad es un juego que te remueve todos los sentimientos por dentro, y si eres una persona que ha sufrido pérdidas, estos sentimientos son aún más a flor de piel. Yo lo llame dementor, a este juego, porque puedes ser una persona feliz, pero llega un punto en que empiezas a tener solamente pensamientos tristes, porque a eso te lleva la historia.
I don't want to say with this that the game is cruel, no, the game makes your hidden feelings come to the surface so that once you feel, it hurts, you can assimilate and accept it. So everything has a reason to be in the gameplay of Gris.
No quiero decir con esto que el juego es cruel, no, el juego hace que tus sentimientos escondidos salgan a flor de piel, para que una vez que sientas, te duela, puedas asimilarlo y aceptarlo. Así que todo tiene una razón de ser en la jugabilidad de Gris.
One of the most powerful things about this game is the sound effects in conjunction with the soundtrack, it's incredible how they mixed both things. Without leaving aside the graphics and scenarios, they are impeccable, and for me unthinkable, I think they were very creative.
Una de las cosas más poderosa de este juego, son los efectos de sonido en conjunto con la banda sonora, es increible como mezclaron ambas cosas. Sin dejar a un lado los gráficos y escenarios, son impecables y para mi impensables, creo que fueron muy creativos.
I loved the fact that I felt like I was in an Olympus, where there are cracked art constructions, something that gives a touch of elegance to the game. But even the character itself has an elegance for absolutely everything, a delicacy to fall, fly, walk, cry, everything.
Me encanto el hecho que me sintiera en un olimpo, donde hay construcciones de arte agrietadas, algo que le da un toque de elegancia al juego. Pero es que incluso, el personaje en si tiene una elegancia para absolutamente todo, una delicadez para caer, volar, caminar, llorar, de todo.
Before talking about the story that I was told about the game, I want to do it from my perspective, because I feel that each person who sits at his computer to play Gris, creates his own story.
Antes de hablar sobre la historia que me comentaron del juego, quiero hacerlo desde mi perspectiva, porque siento que cada persona que se sienta en su computador a jugar Gris, crea su propia historia.
In the beginning, I felt completely lost, I did not find what to do, nor the reason, even the game is a little free because you can walk to both sides, of course, one of the sides to a certain point has a limit which is what tells us that it is on the opposite side that we must walk.
Al inicio, me sentí completamente perdido, no hallaba que hacer, ni la razón, incluso el juego es un poco libre porque puedes caminar hacia ambos lados, claro está uno de los lados hasta cierto punto tiene un límite que es lo que nos dice que es por el lado contrario que debemos caminar.
Many times I had to use my wits, like when the wind blew and dragged me through what seemed to be an area with desert sand, or how to get to dive into the depths.
Muchas veces tuve que usar el ingenio, como cuando el viento soplaba y me arrastraba por lo que parecía ser una zona con arena desértica, o el cómo conseguir sumergirme a las profundidades.
One of the things that made me feel the game is that I am not alone, there are elements or secondary characters in the game that help you and guide the path you should take. Of course, in the beginning, they are shown as fearful people who do not trust you, something that makes me think about the reality of life. There are people with certain damages or sadness that make it difficult for them to believe in others, however, when you show them that you really are a good person, they give you a chance and trust you.
Una de las cosas que me hizo sentir el juego, es que no estoy solo, hay elementos o personajes secundarios en el juego que te van ayudando y guiando el camino que debes tomar. Claro al inicio se muestran como personas temerosas que no confían en ti, algo que me hace pensar en la realidad de la vida. Hay personas con ciertos daños o tristezas que se les dificulta creer en los demás, sin embargo, cuando le demuestras que realmente eres una buena persona, te dan la oportunidad y confían en ti.
In the beginning, I had commented that I didn't want to continue playing Gris, because I was reflecting all my pain in the game, in the music, and in everything. These last few weeks I've met someone I don't want to lose. And therein lies the real story of Gris, which is the stages of grief.
Al inicio había comentado que no quería seguir jugando Gris, porque estaba reflejando todo mi dolor en el juego, en la música, y en todo. Estas últimas semanas he conocido a alguien a quien no quiero perder. Y es allí donde está la real historia de Gris, que según es las etapas del duelo.
Denial, anger, bargaining, depression, and finally acceptance. I think I went through these stages in a different order. For I had to first accept that I was afraid of losing in conjunction with denying that this game could do me any good since I was only feeling pain.
La negación, ira, negociación, depresión y por último la aceptación. Creo que lleve a cabo estas etapas en diferente orden. Pues tuve que aceptar primero que tenía miedo a perder en conjunto con negar que este juego me podría servir de algo positivo, ya que solo estaba sintiendo dolor.
Every time Gris cried, I cried with her, so I knew I was depressed. This led me to feel angry with myself because I feel that I should not be sad when there are so many people who depend on me, and for which I should be strong, well.
En todos los momentos que Gris lloraba, yo lo hacia con ella, así que pude saber que estaba depresivo. Esto me llevó a sentir enojo conmigo mismo, porque siento que no debo estar triste, cuando hay muchas personas que dependen de mí, y por lo cual yo debo estar fuerte, bien.
But after I continued playing Gris I understood many more things, she was not alone despite her sadness, and she was doing everything she could to move forward.
Pero luego que seguí jugando Gris comprendí muchas más cosas, ella no estaba sola a pesar de su tristeza, y estaba haciendo todo lo posible para seguir adelante.
Not even because some people tried to stop her did she give up. She followed the path that her aching heart was dictating to her so that she could finally come to terms with that pain and keep the best in her heart.
Ni siquiera porque algunos intentaban detenerla ella se dio por vencida. Ella siguió el camino que su corazón adolorido le estaba dictando, de manera que pudiera al final conseguir aceptar ese dolor y conservar lo mejor en su corazón.
The videos and screenshots were taken from my gameplay.