Greetings friends from the Hive Gaming community, today I’m bringing to you the fifth part of my Final Fantasy XII: The Zodiac Age playthrough, in the previous chapter I advanced until I reached a place called Phon Coast where Balthier warns Ashe about the dangers of the influence that the nethicite has on people and how his own father was corrupted by it, our characters are now on their way to the Draklor Laboratory, but first they have to visit the city of Archades. Without further ado, let’s begin.
Saludos amigos de la comunidad Hive Gaming, hoy les traigo la quinta parte de mi playtrough de Final Fantasy XII: The zodiac Age, en el capitulo anterior avance hasta un lugar llamado Phon Coast donde Balthier le advertía a Ashe acerca de la influencia que la neticita tiene sobre las personas y de cómo su propio padre fue corrompido por la misma, mis personajes van camino hacia el Draklor Laboratoty, pero primero deben visitar la ciudad de Archades. Sin más que agregar comencemos.
I went out of Phon Coast and entered a location called Tchita Uplands, a vast place with enemies everywhere, they were not particularity strong, but they did give me lots of experience points, so I decided to explore the place calmly and take my time getting as much EXP points as I could, to level up the characters.
Salí de Phon Coast y entre a un lugar llamado Tchita Uplands, un lugar extenso con enemigos por doquier, los mismos no eran particularmente fuertes, pero me daban una gran cantidad de experiencia, por lo que decidí recorrer el lugar con calma y darme mi tiempo obteniendo tanta experiencia como me fuese posible, para subir tantos niveles como podía.
I explored the place and found a stranger, he asked me to hunt some mandragoras that he showed me in a child-like doodle, I accepted the mission and he gave me a key that was apparently important to be able to progress.
Recorrí el lugar y me encontré con un extraño, me pidió cazar unas mandrágoras que estaban dibujadas como una especie de garabato hecho por un niño, acepte la misión y me entregó una llave que supuse que era importante para seguir avanzando.
The malboros in this place where quite annoying, they were in big groups of even 5 monsters and like in any Final Fantasy game, their attack “bad breath” caused a lot of altered statuses that made it hard to fight against these foes.
Los Malboros de este lugar me parecieron muy molestos, se encontraban en grupos grandes de hasta 5 monstruos y como es costumbre en los juegos de Final Fantasy su ataque “mal aliento” causa muchos estados alterados que dificultan los enfrentamientos contra estos.
I kept advancing until I entered some kind of cavern, and here I used the key that the guy from the map before gave me, this allowed me to reach a place called “Sochen Cave Palace” and there I faced the mandragoras that he sent me to defeat.
Avance hasta entrar a una especie de caverna y aquí use la llave que me entrego el sujeto del mapa anterior, lo que me permitió acceder a un lugar llamado “Sochen Cave Palace” y aquí enfrente las mandrágoras que me había mandado a derrotar.
These mandragoras turned out to be very adorable looking creatures, but also very hostile, so I had to kill them, once you defeat them, a strange cutscene is shown where the sound of some bells is heard and the souls of the mandragoras elevate to the sky, pretty weird, I have no idea what the meaning of that is supposed to be.
Las mandrágoras resultaron ser una criaturas de apariencia bastante tierna, pero eran hostiles así que tuve que derrotarlas, al venderlas se muestra una extraña secuencia donde suenan unas campanas y sus espíritus se elevan hacia el cielo… Bastante extraño y no tengo ni idea de cuál fue el significado de todo esto.
In the palace I tried to save my progress in a blue crystal, but weirdly, it came to life and started attacking me, when I managed to defeat it, it transformed into a normal crystal.
En el palacio trate de guardar la partida en un cristal azul, pero este cobró vida y empezó a atacarme, pero al derrotarlo se transformo en un cristal de guardado común y corriente.
Not too long after that, I encountered another boss, some kind of ghost called Ahriman, this enemy was quite weak, but could multiply itself, there were 5 of it at the same time in the screen and I could only hurt it when I managed to hit the original one, after an aggravating battle, I finally defeated it and was able to keep advancing in my exploration.
Al poco tiempo me encontré con otro jefe, una especie de fantasma llamado Ahriman, este enemigo no era muy fuerte, pero se multiplicaba hasta el punto de que habían hasta 5 de ellos simultáneamente en pantalla y solo le hacía daño cuando golpeaba al original, después de una fastidiosa batalla, pude derrotarlo para seguir avanzando.
When I got out of the palace and finally reached Archades, the city was not what I expected, it looked like an abandoned place, here a cutscene is shown where Vaan says that the city stinks of sewers and Balthier tells him that even empires need sewers, he also explains that the citizen of this place are those who don’t have enough papers to live in the true city of Archades.
Al salir del palacio entre en Archades, pero la ciudad no era lo que esperaba, se trataba de un lugar que parece haber sido abandonado, aquí se muestra una secuencia donde Vaan dice que la ciudad apesta a cloaca y Balthier le responde que incluso los imperios necesitan cloacas, aquí le explica que los habitantes de este lugar son aquellos que no tienen suficientes “papeles” como para vivir en la verdadera ciudad de Archadis.
Prior to advancing more I decided to explore two old places where my characters levels were too low before to defeat the enemies and got beat up for trying, but with a higher level now in these last places, I managed to find two new summonings, one called Adrammelech and another one called Zalera.
Antes de continuar avanzando decidí explorar 2 lugares antiguos donde el nivel de mis personajes era muy bajo y recibí una paliza anteriormente, en los mismos encontré 2 nuevas invocaciones uno llamado Adrammlech y otro llamado Zalera.
After exploring the old Archades and trying to advance to the true city, two guards blocked my passage and told me that I needed credentials to be able to go inside the city, so I was forced to back down.
Al explorar el viejo Archades y tratar de avanzar a la verdadera ciudad, dos guardias bloqueaban el paso y me decían que debo tener credenciales para poder ingresar, y me vi obligado a retroceder.
The next thing that happened was that I saw a guy named Jules, he said he was a friend of Balthier, but it didn’t seem like Balthier felt the same way, he asked me for 1500 guiles (is quite little actually) to help me, and once I gave him the money he told me to go explore the city in search of rumors.
Acto seguido apareció un tipo llamado Jules, el mismo dice ser amigo de Balthier, pero parece que Balthier no lo considera un amigo, me pidió 1500 guiles (realmente es poco) para ayudarme y al dárselos me pidió explorar la ciudad en busca de rumores.
Gossiping around the city I discovered that a guy had found a bag of coins, while other guy said that the coins he was saving with so much effort were stolen, once I told this to Jules he asked me to tell the guy that had been robbed about the identity of the thief, once I did that, an argument began and the guards that were keeping watch at the entrance of Archades left the place to stop the fight that was about to break out.
Chismoseando por la ciudad me enteré de que un tipo se encontró una bolsa de monedas, mientras que a otro le robaron las monedas que había estado reuniendo con mucho esfuerzo, al decírselo a Jules, este me pidió que le avisará al sujeto que había sido robado quien fue que tomó sus monedas, al hacerlo se forma una discusión y la guardia que custodiaba la entrada a Archades se van del lugar para evitar una pelea entre las personas.
Once the entrance was without vigilance, the characters entered the Imperial City of Archades, and this one truly looks like the capital of an empire, Vaan is shown to be very stunned at its view.
Al quedar la entrada sin vigilancia, los personajes ingresan a la Ciudad Imperial De Archades, esta ciudad si parece la capital de un imperio y se muestra como Vaan quedó asombrado por la misma.
I kept exploring a little more and Balthier abandoned the group, saying that he had some personal business to attend to, after that I could not advance anymore, since to be able to take the transportation to my next location, I needed a chop or its equivalent in coin, which turned out to be a million of guiles (what a madness!).
Avance un poco explorando la ciudad y Balthier abandonó el grupo, diciendo que tenía que atender algunos asuntos personales, después de esto no pude seguir avanzando, ya que para tomar el transporte hacia mi siguiente destino necesitaba un chop o su equivalente en moneda que resulto ser un millón de guiles (¡qué locura!).
Jules came back to tell me that that Balthier was in the central zone waiting for me and that I had to hurry up, when the guy found out that I was in trouble, he told me that for 2500 guiles he would help me, I gave him the money without thinking too much about it and then he explained to me that if I spoke to the right people in the city, they would gift me chops in exchange of small favors.
Jules volvió a aparecer y dice que Balthier está en la central esperándome y que debo darme prisa, al enterarse de que estoy en aprietos me pidió 2500 guiles si quería de su ayuda, se los entregue sin pesarlo, el mismo me dice que si hablo con las personas correctas en la ciudad me regalaran chops por hacerles pequeños favores.
What I had to do to obtain the 3 chops was to talk to the people in the city, they told me stories and after memorizing them and telling them to the right person, they gifted me a chop as thanks. It was by doing this that I managed to get to the central area.
Lo que tuve que hacer para obtener los 3 chops fue hablar con la gente de la ciudad, los cuales me contaban historias y al memorizarlas y contárselas a la persona correcta, me regalaban un chop como agradecimiento. De esta manera pude avanzar a la zona central.
In this zone, I found Balthier; he lets me know that the transportation is ready to take us to the Draklor Laboratory. The guards of Archades are also show warning about a possible invasion to Draklor and they are not talking about our protagonist, they mean someone else.
En esta zona me encontré con Balthier quien me avisa que hay un transporte listo para llevarnos hasta el Draklor Laboratory. También muestran a la guardia de Archades advirtiendo sobre una posible invasión al Draklor y no se tratan de nuestros protagonistas, sino de alguien más.
I took the transportation to the Laboratory and there everything seemed too calm, I explored a little and found several dead guards everywhere.
Tomé el transporte hasta el Draklor Laboratory y al llegar todo estaba demasiado calmado, avance un poco y había cuerpos de guardias derrotados por todas partes.
I went up in an elevator that was in the central area and the game shows a cutscene where Balthier says that we must take advantage of the confusion to find his father (Dr. Cid) right away.
Subí por un ascensor que se encontraba en la zona central y se muestra una pequeña secuencia donde Balthier dice que aprovecharemos la confusión y que debemos encontrar a su padre (el Dr. Cid) ya mismo.
This place was a little tricky to explore, there were some panels I needed to activate by closing or opening blue and red doors, but in the end, I managed to advance to the last floor. Here a weird guy (the one who killed the guards before I arrived) attacked Bash, but it was by mistake, he says that he is searching for Cid as well and the moment he hears the doctor speak, he decides to follow after him using some stairs, and so I had no choice but to go after them.
Este lugar fue un poco enredado de avanzar. Había unos paneles que debía activar cerrando o abriendo puertas rojas y azules, pero finalmente pude avanzar hasta el último piso. Aquí un extraño sujeto (quien derrotó a los guardias antes de que yo llegara) ataco a Bash, pero lo hizo por error, el también está buscando a Cid y al escuchar su voz decide perseguirlos subiendo por unas escaleras, por lo que decidí subirlas yo también.
Here, a new cutscene is show where Cid seems to be speaking to one of the nethicite’s spirit and he discovers that Ashe is the princess of Dalmasca, and he also appears to be drunk with power.
Aquí se muestra una escena donde Cid al parecer habla con uno de esos espíritus de la neticita y descubre que Ashe es la princesa de Dalmasca y también se muestra que el está literalmente ebrio de poder.
The fight was easy. I had to defeat some machines that were flying around him and once he was beaten, Cid runs away and is on his way to Giruvegan; it appears that another great power is in that place and he dares Ashe to see who can get it first. After that some cutscenes are shown where the armed fleet of the resistance appears.
La pelea no fue muy difícil. Tuve que derrotar unas maquinas que volaban su alrededor y al derrotarlo, Cid se va huyendo y dice que se dirige a Giruvegan que allá se encuentra otro gran poder y reta a Ashe a ver quien lo consigue primero. Después se muestran unas secuencias donde se muestra la flora armada de la resistencia.
When the cutscenes end, our characters decide that is time to follow after Cid and to go to Giruvegan and stop him from whatever he is planning to do, once I took control of the characters, I decided to visit the stores and to continue advancing in my journey… But that would be in the next chapter, thanks for visiting my post and see you later.
Al terminar las secuencias anteriores los personajes deciden que es hora de seguir a Cid hasta Giruvegan e impedir lo que sea que está tramando, al tomar control de los personajes decidí visitar las tiendas y continuar con el viaje… Pero eso será en una próxima parte, gracias por visitar mi post y nos vemos luego.
I'm not a native English speaker, so I apologise for any grammatical error in my translation.
All screenshots in this post were taken on my PC.Gameplay footage recorded with Xbox Game Bar Application on Windows 10.Farewell gif created by me using VEGAS Pro 17.0 and and the following Websitesmp4-a-gifgiphy.com
