VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Buenos días, buenas tardes o buenas noches, damas y caballeros. ¿Cómo están? ¿Cómo se encuentran el día de hoy? Espero que bastante bien. Yo particularmente podría decir que me encuentro excelente, mandé los dos trabajos que me quedaban y por fin puedo decir que he tenido el semestre, ahora solo me falta ver las notas, a ver qué tal me fue todo, no puedo decir que bien por culpa de dos materias pero ¿qué se le hace? Lo que les vengo a hablar a continuación es de una aplicación bastante particular, bastante llamativa que puede servir de mucho a aquellos que jueguen en celular, yo particularmente soy una de esas personas, lo admito. La problemática ocurre cuando quieres tener accesibilidad total en tu idioma a un videojuego que evidentemente no ha salido en tu idioma, inclusive a veces aunque lo entiendas, da un poco de flojera estar traduciendo mentalmente, se hace hasta un poco cansado y se siente que no estás disfrutando el videojuego en su totalidad. Anteriormente probé otras aplicaciones que ofrecían esto de poder traducir automáticamente en tiempo real pero cobrando una suscripción ya sea mensual o algo anual, ya te digo yo que no deberías pagar eso más porque tenemos un salvador comunitario que he encontrado en Reddit, ya que soy un seguidor fiel del foro de consolas chinas, por lo que me la paso leyendo de tanto en tanto para ver qué hay de nuevo y me encontré con esto.
Good morning, good afternoon or good evening, ladies and gentlemen. How are you? How are you doing today? I hope quite well. Personally, I could say that I'm feeling excellent – I sent off the two assignments I had left, and at last I can say I've got the semester done. Now I just need to see my grades, to see how everything went. I can't say well because of two subjects, but what can you do?
What I'm here to talk to you about next is a rather particular, rather striking app that can be very useful for those who play on mobile. I am personally one of those people, I admit it. The problem occurs when you want full access in your own language to a video game that clearly hasn't been released in your language. Sometimes, even if you understand it, it's a bit tiresome having to mentally translate – it becomes quite exhausting, and you feel like you're not enjoying the video game to the fullest.
Previously, I tried other apps that offered automatic real-time translation, but they charged a subscription, either monthly or yearly. I tell you now, you shouldn't pay for that, especially because we have a community saviour that I found on Reddit. I'm a faithful follower of the Chinese console forum, so I spend my time reading from time to time to see what's new, and I came across this.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Además la aplicación tiene varias funciones que son perfectas para los que estén aprendiendo idiomas, si usas el método que no es automático, se desglosa por palabras importantes la traducción y si tienes una aplicación como Anki puedes guardar esas palabras que desconoces para que luego puedas practicar con ellas y aprenderlas bien. Cuenta con bastantes idiomas y se tiene pensado añadir muchísimos más, si se está conectado a internet las traducciones obviamente serán mejores, pero también cuenta con modo offline en dado caso que te encuentres sin internet; además hay una función de añadir una API de DeepL para mejorar más las traducciones, dicha API se puede obtener de forma gratuita pero necesitas tener una tarjeta de crédito/débito. Técnicamente está planteada para videojuegos, pero fácilmente la podrías usar para leer mangas o traducir otras aplicaciones, por ejemplo abrir un emulador con un juego que no esté en tu idioma y traducirlo; ya el límite está en tu mente. Simplemente me quería pasar por acá para hablarles de esta aplicación porque la verdad está muy interesante y chévere para la comunidad gamer, ahora inclusive le podrás recomendar esos juegos a tu amigo que no sepa de idiomas, solo le enseñas la aplicación y ya está. Yo creo que la usaré para jugar Fata Morgana, la cual es una de las mejores novelas visuales que existen, al parecer; ya lo veremos. Sin más nada que añadir, me despido.
Furthermore, the app has several functions that are perfect for those who are learning languages. If you use the non-automatic method, the translation breaks down important words, and if you have an app like Anki, you can save those words you don't know so that you can practise with them later and learn them properly. It has quite a few languages, and many more are planned to be added. If you are connected to the internet, the translations will obviously be better, but it also has an offline mode in case you find yourself without internet. Additionally, there is a function to add a DeepL API to improve translations further. This API can be obtained for free, but you need to have a credit/debit card. Technically, it is designed for video games, but you could easily use it to read manga or translate other apps – for example, open an emulator with a game that is not in your language and translate it. The limit is in your mind. I just wanted to stop by here to tell you about this app because it really is very interesting and cool for the gaming community. Now you can even recommend those games to your friend who doesn't know languages, just show them the app and that's it. I think I'll use it to play Fata Morgana, which is apparently one of the best visual novels out there – we'll see. Without anything more to add, I bid you farewell.