A family history
When the covid-19 pandemic began, little did we really know about the magnitude and true characteristics of the disease, it was some time later when we already had information to know "for sure" more about this virus that affected so many people around the world. .
Una historia familiar.
Cuando comenzó la pandemia del covid-19 poco sabíamos realmente de la magnitud y de las verdaderas características de la enfermedad, fué algún tiempo después cuando ya teníamos información para saber " a ciencia cierta" más sobre este virus que a tantas personas afectó alrededor del mundo.
At that time, elderly people were more susceptible, for obvious reasons, to getting sick and having a serious prognosis. For this reason, whenever possible (and there were economic conditions, for example), it was about not be essential, they will stay sheltered at home.
Por esa época las personas de edad avanzada eran más susceptibles ,por razones obvias,a enfermarse y tener un pronóstico de gravedad.Por esta razón siempre que era posible ( y se tenían las condiciones económicas por poner un ejemplo) se trataba de que de no ser indispensable se quedaran resguardadas en casa.
Having to spend so much time without leaving the house due to the existing restrictions and the self-imposed restrictions on many of us caused us great discomfort, for this, finding a way to feel useful was essential.
Tener que estar tanto tiempo sin salir de la casa debido a las restricciones existentes y a las auto impuestas a muchos nos causó un gran malestar, para esto buscar una manera de sentirnos útiles era indispensable.
My grandmother is an old woman who, among many other tasks, made fabric sanitary masks, old sheets, and cut-outs to make this, here it was called "Nasobuco or Nasabuco" and although with the arrival of information we realized that little was done Comparatively with one of the medical masks at the time, making them was their way of helping our protection and of feeling useful to us.
Mi abuela es una anciana que entre otras tantas labores realizó la confección de mascarillas sanitarias de tela, viejas sábanas y talas recortadas para confeccionar esto , aquí era llamado "Nasobuco o Nasabuco" y aunque con la llegada de la información nos dimos cuenta que poquito hacían comparativamente con una de las mascarillas médicas en su momento hacerlas era su manera de ayudar a nuestra protección y de sentirse útil para con nosotros.
I spent some time where his only company was, documenting the manufacturing process was one of the tasks that I set out to leave a photographic record of the moment in question.
My grandmother was not the only person who made masks, how in part of the world in Cuba the masks were mainly for medical personnel and they were not abundant for everyone else, so they were made for donation, sale or personal use.
Yo pasé algún tiempo donde era su única compañía, documentar el proceso de confección fué una de las tareas que me propuse dejar un registro fotográfico del momento en cuestión.
Mi Abuela no fué la única persona que confeccionó mascarillas, cómo en parte del mundo en Cuba las mascarillas eran principalmente para el personal médico y no abundaban para todos los demás , así que se realizaban para la donación , venta o el uso personal.
These are all the photos for today, I would appreciate being able to answer any comments or questions and of course I appreciate your time.
Greetings from Havana Cuba.
Estas son todas las fotos por hoy , agradecería poder responder cualquier comentario o duda y por supuesto agradezco su tiempo.
Saludos desde la Habana Cuba.
Cris.
The photos were taken with a 5d mark 2 camera and a 50mm lens and a 28-135mm lens.
The photographic development process was in Lightroom CC
Las fotos fueron realizadas con una cámara 5d mark 2 y con lente 50 mm y uno 28-135 mm
El proceso de revelado fotográfico fué en Lightroom CC