From Intimacy to the World ENG/ESP

There are things born in intimacy
that eventually make their way into the outside world.
Every relationship begins in that space—
intimacy.
Couples bond there,
share themselves there,
again and again,
until they decide to let what was born in private
step into the light of the public eye.

Hay cosas que son de la intimidad
que salen al mundo exterior.
Toda relación inicia en ese estado de intimidad.
Las parejas se unen en la intimidad
y comparten su intimidad muchas veces
hasta que deciden compartir
eso que surgió allí
al mundo exterior.

Bringing what was born in intimacy
into public view is rarely easy.
It can feel awkward.
It might cause conflict—
between the couple,
or with the people around them.
Sometimes it even becomes a display of territoriality.
I’ve been in relationships where everything changed
the moment we became “official.”
At first, that confused me deeply.

Transmitir eso que nació en la intimidad
es difícil siempre al principio.
Genera incomodidad,
puede causar conflictos
en la pareja involucrada
y también en las personas alrededor de ellas.
Incluso se puede convertir
en una muestra de territorialidad.
He salido con parejas
que han cambiado mucho
en el momento en que hemos decidido ser “novios”
y para mí, inicialmente,
esto era muy confuso.

I always saw my parents
in their intimacy and outside of it.
I understood there were different codes
for different spaces.
But learning to balance those two forms
wasn’t easy for me—
I used to judge the change as something strange.

Siempre vi a mis padres
en su intimidad y fuera de ella
y entendía que hay códigos distintos
para cada situación.
Pero para mí, encontrar el equilibrio
en esas dos formas
fue complicado,
porque juzgaba como raro ese cambio.

Now I reflect:
How we show ourselves inside and outside
can be as vast and diverse as we want.
You don’t have to be different,
unless you want to.
And if something feels uncomfortable,
say it.
It’s beautiful to share intimacy—
and it’s just as beautiful
to feel free in how you choose to share it,
with or without others.

Cómo nos mostramos afuera y adentro
es tan amplio
que he reflexionado que no tienes por qué ser diferente
si así lo deseas.
Y si en algunos casos no te sientes cómodo,
compártelo.
Es lindo compartir la intimidad
y es lindo sentirse libre
en la forma en la que lo compartes,
con o sin los otros.