My parents' generation was one where being pregnant without being married represented a dishonorable situation or carried some form of shame. For some people, this was more pronounced than for others.
La generación de mis padres fue una generación donde estar embarazados sin estar casados representaba una situación deshonrosa o con alguna carga de vergüenza, cosa que para algunas personas era más presente que en otras.
My mom, specifically, has never expressed feeling that social pressure. However, in conversations with my partner’s mom, she has mentioned feeling this. One difference between my mom and my mother-in-law is that my mom is from the capital, while my mother-in-law is from the interior of the country. This leads me to think that this social pressure also depends on the region you belong to.
Mi mamá, específicamente, no me ha manifestado sentir esa carga social, pero en conversaciones con la mamá de mi pareja, ella sí ha mencionado sentir esto. Una diferencia que tienen mi mamá y mi suegra es que mi mamá es de la capital y mi suegra del interior del país, lo cual me lleva a pensar que esta carga también tiene que ver con la región a la que pertenezcas.
The couple in these photos is expecting their second child, and I find it interesting when parents decide to marry later on. Recently, my daughters asked if my partner and I were married, to which we replied that we weren’t but that we would be soon. Their reaction was one of happiness. Since they’re kids, I suppose they felt excited about experiencing something they don’t fully understand yet, and this excites me too. So, I hope to get married soon.
La pareja de estas fotografías estaba en espera de su segundo hijo, y me parece curioso esta situación donde unos padres se casan. Hace poco mis hijas preguntaron si mi pareja y yo estábamos casados, a lo que respondimos que no, pero que lo haríamos pronto, y su reacción fue de felicidad. Como son niñas, supongo que sintieron emoción por vivir algo que no conocen con claridad, y esto igual me emociona, así que pronto espero casarme.
Photographer: Diego Aquiles