Sustain what can be sustained,
don't let yourself be knocked down by the very weight of being,
look inward searching for the hidden child,
find the pieces of this adult,
assemble it with the help of the bonds you hold,
sustain what can be sustained.
Here, where nothing sustains itself alone,
another cycle is sustained.
What should stand will stand.
What survives will remain high.
Sostener lo que pueda sostener,
no dejarse tumbar por el peso propio del ser,
mirar hacia dentro buscando el niño escondido,
buscar las piezas de este adulto,
ensamblarlo con ayuda de los vínculos que sostienes,
sostener lo que se pueda sostener.
Aquí donde nada se sostiene solo,
sostenido otro ciclo.
Seguirá de pie lo que deba.
Seguirá en alto lo que sobreviva.
Sometimes everything seems calm, but nothing is calm. A lot must move for the bare minimum to be sustained. Even the smallest action is sustained by millions of actions, and it's hard for us to see those millions of little things that allow it.
A veces todo parece en calma, pero nada está en calma. Mucho se debe mover para que se sostenga lo mínimo, hasta la acción más pequeña se sostiene por millones de acciones, y nos cuesta ver ese millón de pequeñas cosas que lo permiten.
Falling is inevitable in many cases; it is a natural part of any cycle. The fall is necessary; like the phoenix, falls leave the ashes upon which what survives will be sustained.
Caer es inevitable en muchos casos, es parte natural de cualquier ciclo. La caída es necesaria, como el fénix las caídas dejan las cenizas sobre las cuales se sostendrán lo que sobreviva.
Photographer: Diego Aquiles