Today I turn 32, a number that feels gigantic. It was a year where I did so many things I never would've believed I'd do, a year of my life that has been enormous, eternal in its depth and revealing in my reflection.
Hoy cumplo 32 años, un número que se siente gigantesco y fue un año donde hice muchísimas cosas que jamás habría creído que haría, un año de mi vida que ha sido enorme, es eterno en su profundidad y revelador en mi reflejo.
The clarity I feel about myself today is completely different from what I felt a year ago, and even then, I thought I had clarity. This has been a year so full of important events, so many incredible people, and so many pleasant and painful experiences that it's hard for me to summarize so much in such a short period as one year.
La claridad que hoy día siento sobre mí es completamente diferente a la que sentía hace 1 año, y hace 1 año sentía que tenía claridad. Este ha sido un año tan lleno de eventos importantes, de tantas personas tan increíbles, de tantas experiencias tan gratas y dolorosas que me cuesta resumir tanto en un plazo de tiempo tan corto como 1 año.
Space is infinite in each of its dimensions; there are no limits in spaces. Sometimes a tiny place feels gigantic, and other times a giant space holds so much intimacy within. The relativity of space and time is something that has always surprised me. My analysis of time and space in my experience is something I've constantly pondered, and this year, which sounds so short and could've been like any other year, feels so giant and full that I'm left speechless with gratitude.
El espacio es infinito en cada una de sus dimensiones; no existen límites en los espacios. A veces un lugar diminuto se siente gigantesco y otras, un espacio gigante guarda muchísima intimidad dentro. La relatividad del espacio y el tiempo es algo que siempre me ha sorprendido; mi análisis sobre el tiempo y el espacio en mi experiencia es algo que he tenido constante en mi pensamiento y este año, que suena tan corto y ha podido ser como cualquier otro año, se siente tan gigante y pleno que me quedo sin palabras para agradecer.
I'm grateful for every single thing that has happened to me this year and each thing that preceded it to bring me to this point. I'm sure this coming year will be just as grand because I keep finding space in my feelings, in my present, and in my body.
Agradezco cada una de las cosas que me han pasado este año y cada una de las que lo sucedieron para traerme a este punto. Estoy seguro que este próximo año será igual de grande porque no dejo de encontrar espacio en mi sentir, en mi presente y en mi cuerpo.
Photographer: Diego Aquiles