As I’ve gotten older, I’ve found myself enjoying life more and more. However, when I see my daughters laughing uncontrollably at something as simple as saying "poop," it makes me wonder when life is truly at its most enjoyable.
¿Quiénes se divierten más: las personas jóvenes o las mayores? A medida que he ido cumpliendo años, he conseguido divertirme cada vez más, pero cuando veo a mis hijas jugando y riéndose por cosas tan sencillas como decir "pupú," me hace cuestionarme cuándo es que se disfruta más de la vida.
Setting aside the fact that everyone is different, I believe that as people age, they begin to enjoy things more deeply. They allow themselves to feel freer—or maybe it’s that they’ve learned how to truly savor experiences. This contrasts with children, who don’t yet understand social norms or public spaces in the same way. For example, I often have to correct my daughters when they use the "poop" joke at the wrong time—like when someone outside our household offers them food. As children, they don’t grasp that calling something someone offers "poop" is offensive and hurtful. I have to remind them that the "poop" joke is only for home and just for us, their parents.
Apartando el hecho de que todas las personas son diferentes, yo pienso que las personas, a medida que van cumpliendo años, van consiguiendo disfrutar de las cosas de una manera más plena y pueden permitirse sentirse más libres. O tal vez lo que ocurre es que van disfrutando al máximo las experiencias porque entienden cómo disfrutarlas, diferente a los niños, que no entienden las normas sociales ni los espacios públicos de la misma manera. Constantemente a mis hijas tengo que corregirles el chiste del pupú porque a veces lo dicen cuando una persona que no es de la casa les ofrece algo de comer, y como son niñas, no entienden que referirse a algo que está ofreciendo alguien como pupú es ofensivo e hiriente. Tengo que recalcarles que el chiste del pupú solo es un chiste que se puede decir en casa y con nosotros, que somos sus padres.
On the other hand, older people at parties can be seen enjoying themselves immensely—if they allow themselves to. That said, it’s true that the body and its capabilities change with age. Many older people, and I know this risks generalizing, seem to go to extremes: they either become deeply bitter or profoundly liberated. Personally, I feel like I’m enjoying all the experiences I go through more and better as time goes on.
Las personas mayores, por otro lado, en fiestas puedes ver cómo disfrutan muchísimo cuando se lo permiten. Pero sí es verdad que el cuerpo cambia y las capacidades también. Así que muchas personas mayores, y es difícil porque caería en una generalización, pero yo siento que van de extremo a extremo: las personas mayores o se amargan profundamente o se liberan profundamente. Yo siento que disfruto más y mejor todas las experiencias por las que paso.
Photographer: Diego Aquiles