Sometimes I can't express my fate through the photographs I capture on the streets I walk... sometimes I freeze. It's strange, because on the street I feel free, alert, almost as if I'm in tune with everything happening around me... but when it comes time to put that into words, it feels like something is missing. As if what I saw, what I felt, was too big to fit into any sentence.
ás vezes nao consigo expressar a minha sina com as fotografia capturada pelas ruas por onde eu passo...às vezes eu travo. é estranho, porque na rua eu me sinto livre, atento, quase como se eu estivesse em sintonia com tudo que acontece ao meu redor… mas quando chega a hora de transformar isso em palavras, parece que falta alguma coisa. como se o que eu vi, o que eu senti, fosse grande demais pra caber em qualquer frase.
📷 01. / Canon EOS 60D
📷 02. / Canon EOS 60D
I walk the streets without a plan, letting my gaze guide me. Everything happens spontaneously. A lady crossing slowly while the world rushes around her, a guy leaning against a wall with a lost look, the light hitting the concrete crookedly and drawing shadows that only exist for a few seconds… I see all this, I feel all this, and I click. In the moment of the click, it all makes sense. Everything fits together. It's as if I can translate chaos into silence.
eu caminho pelas ruas sem roteiro, deixando o olhar me guiar. é no improviso que tudo acontece. uma senhora atravessando devagar enquanto o mundo corre ao redor dela, um cara encostado no muro com o olhar perdido, a luz batendo torta no concreto e desenhando sombras que só existem por alguns segundos… eu vejo tudo isso, sinto tudo isso, e clico. no momento do clique, faz sentido. tudo se encaixa. é como se eu conseguisse traduzir o caos em silêncio.
📷 03. / Canon EOS 60D
📷 04. / Canon EOS 60D
📷 05. / Canon EOS 60D
But then… explaining that is another story. Because street photography isn't just about what's visible. It's not just about people, cars, buildings, or movement. It's about feeling. It's about that instant that nobody else noticed, but that screamed at me. It's about the weight of a gaze, the haste of a step, the hidden weariness in a simple gesture. And how to explain that without sounding inadequate? How to put into words something that even I don't fully understand, only feel?
mas depois… explicar isso é outra história. Porque fotografia de rua não é só sobre o que tá visível. não é só sobre pessoas, carros, prédios ou movimento. é sobre sensação. é sobre aquele instante que ninguém mais percebeu, mas que pra mim gritou. é sobre o peso de um olhar, a pressa de um passo, o cansaço escondido num gesto simples. e como explicar isso sem parecer pouco? como colocar em palavras algo que nem mesmo eu entendo completamente, só sinto?
📷 06. / Canon EOS 60D
Sometimes I think my destiny with photography is precisely this… to feel deeply and speak little. To observe more than to explain. To preserve stories that aren't mine, but that for some reason crossed my path and stayed with me. Each photo I take carries a piece of that. It's not just an image, it's a fragment of life, a snapshot of time, something that existed there for a second and will never be repeated.
às vezes eu acho que minha sina com a fotografia é justamente essa… sentir muito e falar pouco. observar mais do que explicar. guardar histórias que não são minhas, mas que por algum motivo cruzaram meu caminho e ficaram comigo. cada foto que eu faço carrega um pedaço disso. não é só imagem, é fragmento de vida, é recorte de tempo, é algo que existiu ali por um segundo e nunca mais vai se repetir.
📷 07. / Canon EOS 60D
📷 08. / Canon EOS 60D
And maybe that's why I keep going. Even without being able to explain it properly. Even stumbling over words. Because deep down, I know I don't need to translate everything. The street doesn't ask for explanation, it just happens. And I'm there, in the middle of it, trying to keep up, trying to feel, trying to record it before it disappears.
e talvez seja por isso que eu continuo. mesmo sem conseguir explicar direito. mesmo tropeçando nas palavras. porque no fundo, eu sei que não preciso traduzir tudo. a rua não pede explicação, ela só acontece. e eu tô ali, no meio disso, tentando acompanhar, tentando sentir, tentando registrar antes que desapareça.
📷 09. / Canon EOS 60D
My photos end up being this… a silent attempt to say what I can't put into words. A crooked, but sincere way of connecting with the world. Because when I can't explain, I photograph. And maybe, in the end, that's enough.
minhas fotos acabam sendo isso… uma tentativa silenciosa de dizer o que eu não consigo falar. um jeito torto, mas sincero, de me conectar com o mundo. porque quando eu não consigo explicar, eu fotografo. e talvez, no fim das contas, isso já seja suficiente.
The street taught me this in the rawest way. It doesn't stop to explain itself, it doesn't organize itself to be understood, it doesn't repeat scenes to make it easier. It simply happens, intense, unpredictable, alive. And I, in the midst of all this, learned to accept that my role is not to decipher, but to witness.
a rua me ensinou isso do jeito mais cru. ela não para pra se explicar, não se organiza pra ser entendida, não repete cena pra facilitar. ela simplesmente acontece, intensa, imprevisível, viva. e eu, no meio disso tudo, aprendi a aceitar que meu papel não é decifrar, é testemunhar.
📷 10. / Canon EOS 60D
This post is my entry to today's #monomad challenge!... Thank you very much for your visit and enjoying my content!
Essa postagem é minha entrada para o desafio #monomad de hoje!... Muito obrigado pela sua visita e por gostar do meu conteúdo!
TECHNICAL SHEET: All photographs are my authority in RAW format. Technical edits and adjustments made in the Adobe Lightroom program with JPG export and watermark.
FICHA TÉCNICA: Todas as fotografias são de minha autoria em formato RAW. Edições e ajustes técnicos realizados no programa Adobe Lightroom com exportação em JPG e marca d'água.