---

Hello monochromatic #Hive friends. I continue here, as you can see, in my stubborn wandering as a "glimpse of spaces". I come and go in these streets, which are one thing on the way there and another on the way back... So that's what it is, dozens of photographs following one after the other, like an endless parade that only I seem to notice in my town.

Hola amigos monocromáticos de #Hive. Continúo aquí como pueden ver, en mi empecinado deambular como "atisbador de espacios". Voy y vengo en estas calles, las cuales de ida son una cosa y de regreso son otra... Entonces es eso, docenas de fotografías sucediendo una tras otra, como un desfile interminable del cual solo yo parezco percatarme en mi pueblo.

---

"New kid on the block"/_{"Un chico nuevo en la cuadra"}

Somewhere down the street a young, lustrous cat looks up from the ground straight into my eyes. I know he's new here, I'm crazy enough to learn all the cats in my neighbourhood by memory and I can assure you that I've never seen this one before. So, this is perhaps his first encounter with "The crazy man with the camera in the hand", maybe because of that he looks at me with some astonishment in his eyes. But in time I will cease to interest on me, like many of the other cats here, who barely look at me to say hello and see if I'm carrying kibble.

En alguna calle un gato joven y lustroso me mira desde el suelo directamente a mis ojos. Sé que es nuevo aquí, estoy lo suficientemente loco como para aprenderme de memoria todos los gatos de mi vecindario y puedo asegurar que a este no le había visto. Entonces, este es quizás su primer encuentro con "El loco de la cámara en la mano", quizás debido a eso me mira con cierto asombro a los ojos. Pero con el tiempo dejaré de interesarle, como a muchos de los otros gatos aquí, los cuales apenas me miran para saludarme y saber si llevo croquetas.

---

"The black cat waits"/_{"El gato negro espera"}

Rafael is walking down the street looking for something to do to earn a few coins and buy some food. A few metres ahead a black cat is waiting and watching him. In former times Rafael would scare the cat away with the excuse that it would bring him bad luck. But Rafael's luck is already so bad that the poor cat couldn't make it worse.

Rafael va por la calle en búsqueda de algo que hacer para ganar algunas monedas y comprar un poco de comida. Pocos metros adelante un gato negro le espera y le mira. En otros tiempos Rafael espantaría al gato con la excusa de que le traería mala suerte. Pero ya la suerte de Rafael es tan mala que, ese pobre gato no podría hacerla empeorar.

---

"Otilia and her dead pacemaker"/_{"Otilia y su marcapasos muerto"}

I walk down the street and Otilia, along with her 77 years, is sitting in an old rocking chair in front of her house. She greets me, blesses me, asks about my mother (her childhood friend). After talking for a few minutes she tells me: "she is about to complete the money to change her pacemaker". This has been the case for a decade, when Otilia's neighbours and relatives started to hold raffles, tombolas, parties and collections of all kinds to change Otilia's pacemaker. But the money never seems to be complete. Nevertheless (and in spite of the doctors who cannot explain the miracle) Otilia is still alive with her pacemaker off in her chest (you can see the mark in the photo), she walks kilometres every day, eat anything she wants, sleeps little and prays a lot!. Things happen here that even García Márquez would have liked to steal for his beloved Macondo.

Voy por la calle y Otilia, junto con sus 77 años, está sentada en una vieja mecedora en frente de su casa. Me saluda, me bendice, pregunta por mi madre (su amiga desde la niñez). Luego de hablar unos minutos me dice que: "está a punto de conpletar el dinero para cambiar su marcapasos". Así ha sido desde hace una década, cuando los vecinos y los famimiares de Otilia comenzaron a hacer rifas, tómbolas, fiestas y colectas de todo tipo para cambiar el marca pasos de Otilia. Pero el dinero parece nunca estar completo. Sin embargo (y a despecho de los médicos quienes no se explican el milagro) Otilia sigue viva con su marcapasos apagado en el pecho (pueden ver la marca en la foto), camina kilómetros a diario, come cualquier cosa que desee, duerme poco y reza a montones... Aquí pasan cosas las cuales hasta García Márquez hubiese querido robar para su Macondo amado.

---

"Portal from the past"/_{"Portal de antes"}

The town has portals, sometimes I find them open and observe things from another time. Once I saw myself as a child flying kites in the silent and lean streets. Then, when I find them now, I lie down on the ground and shoot a burst of photos to steal their reverie.

El pueblo tiene portales, a veces los encuentro abiertos y observo cosas de otros tiempo. Una vez me vi a mi mismo siendo un niño mientras volaba cometas en las calles silenciosas y magras. Entonces, cuando ahora los encuentro, me tumbo al suelo y disparo una ráfaga de fotos para robar su ensueño.

---

"Nikola's smithy"/_{"La herrería de Nikola"}

Nikola the blacksmith one day discovered that making carts for people to sell sausages, pies and other snacks was a lucrative business. So he gave up shoeing horses and went into business. With the money he made he educated his son, who went to the USA and made good money too. One day the boy came back to the village to take Nikola with him and in some way repay him for all his efforts and paternal dedication. And so it was that Nikola flew to the USA together with his son. But six months later he returned to the village, claiming that: In those "gringo" neighbourhoods, where his son lives, you can't play loud music, much less their "vallenatos" and "rancheras", you can't find friends to drink in the streets and if you throw trash or pee in the street they want to put you in jail"... So Nikola is still here...

Nikola el herrero, un día descubrió que fabricar carritos para que las personas vendan salchichas, empanadas y otros tentempiés era algo lucrativo. Así fue como dejó de herrar caballos y se dedicó a eso. Con el dinero que hizo educó a su hijo, el cual se fue a EEUU e hizo buen dinero también. Un día el chico volvió al pueblo para llevarse a Nikola y de alguna manera retribuirle todo su esfuerzo y dedicación paternal. Y así fue como Nikola voló a EEUU junto con su hijo. Pero seis meses después regresó al pueblo, alegando que: En ese vecindario "gringo", donde vive su hijo, no se puede colocar música a gran volúmen, mucho menos si se trata de sus amados vallenatos y rancheras, tampoco encuentras amigos para beber en las calles y si lanzas basura o meas en la calle quieren meterte preso"... Entonces Nikola sigue aquí...

---

"Paul reading and the world falling"/_{"Paul leyendo y el mundo cayendo"}

Paul wakes up at 6 am, waits for the sun to lighten and sits down on his favourite street corner to read his old cowboy novels. In front of him the world is happening every day, people search for drinking water, others for domestic gas or wood, a child in the distance goes to a school which only runs two days a week, a guy with a camera takes pictures. But Paul reads without caring too much about what is going on.

Paul se levanta a las 6 AM, espera a que aclare el sol y se siente en su esquina callejera favorita a leer sus viejas novelas de vaqueros. En frente suyo el mundo ocurres a diario, las personas buscan agua potable, otras gas doméstico o lena, un niño a lo lejos va a una escuela la cual funciona apenas dos días a la semana, un tipo con una cámara hace fotos. Pero Paúl lee sin importarle demasiado cuanto ocurra.

---

"Neighbour cleaning the front"/_{"Vecino limpiando el frente"}

My neighbour hates photos... The look on his face when he sees me coming with my camera is bitter and threatening enough to prevent me from even trying to shoot my camera.... But who says I can't steal a picture of him when I'm carrying a 300mm zoom lens and I'm a couple of streets away? So, my neighbour has not been saved this time. :)

Mi vecino odia las fotos... La cara que pone cuando me ve venir con mi cámara es lo suficientemente amarga y amenazadora como para evitar que yo siquiera intente disparar mi cámara... Sin embargo ¿Quien dice que no puedo robarle una foto cuando llevo un zoom de 300mm y estoy a un par de calles?... Así que,mi vecino no se ha salvado esta vez. :)

---

As usual, these written lines and these black and white photos are my entry to today's #monomad challenge!

Como de costumbre, estas lineas escritas y estas fotos en blanco y negro son mi entrada al reto #monomad de hoy!

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape 3.6.3.}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape 3.6.3.}

---

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.