Plötzlich war alles leer, die Welt, das Land, die Stadt, das Einkaufszentrum. Es war als hätte jemand stopp gedrückt. Niemand tanzte im Club, aber sicher zu Hause im Geheimen. Die Parkhäuser der Shoppingmalls waren leer, und die Autos zu Hause in ihren eigenen Garagen. Kaum jemand störte beim fotografieren der Rolltreppen. Niemamd tapste on Bild. Und alles nur wegen eines ganz kleinen Dings, das sich unheimlich schnell vermehrt und anpasst, und dabei böse Krankheiten auslösen kann.
Suddenly everything was empty, the world, the country, the city, the shopping centre. It was as if someone had pressed stop. No one was dancing in the club, but certainly at home in secret. The shopping mall car parks were empty, and the cars at home in their own garages. Hardly anyone interfered with taking pictures of the escalators. No one was tapping on the picture. And all because of a very small thing that reproduces and adapts incredibly quickly and can cause nasty diseases.
De repente todo estaba vacío, el mundo, el campo, la ciudad, el centro comercial. Fue como si alguien hubiera presionado el stop. Nadie bailaba en el club, pero sí en su casa a escondidas. Los aparcamientos de los centros comerciales estaban vacíos, y los coches en sus propios garajes. Casi nadie interfirió en la toma de fotografías de las escaleras mecánicas. Nadie estaba tocando la foto. Y todo por culpa de una cosa muy pequeña que se reproduce y se adapta increíblemente rápido y que puede causar enfermedades desagradables.
Nun hat die Welt wieder ein Problem. Diesmal ist es nur ein Mensch. Er ist weder schnell noch vermehrt rt er sich rasend. Doch seine Worte töten. Töten gezielt ein unschuldiges Volk. Und mein Leben geht weiter und nimmt seinen gewohnten Lauf. Und die Shoppingmalls sind wieder voll.
Now the world has a problem again. This time it is only a human being. He is neither fast nor does he multiply furiously. But his words kill. Killing specifically an innocent people. And my life goes on, taking its usual course. And the shopping malls are full again.
Ahora el mundo tiene otro problema. Esta vez es sólo un ser humano. No es rápido ni se multiplica furiosamente. Pero sus palabras matan. Matar específicamente a un pueblo inocente. Y mi vida continúa, siguiendo su curso habitual. Y los centros comerciales vuelven a estar llenos.
Die Bilder habe ich im Einkaufszentrum Sihlcity in Zürich, während eines Lockdowns mit meiner Nikon D5000 aufgenommen und mit Snapseed bearbeitet.
I took the pictures in the Sihlcity shopping centre in Zurich, during a lockdown with my Nikon D5000 and edited them with Snapseed.
Tomé las fotos en el centro comercial Sihlcity de Zúrich, durante un cierre con mi Nikon D5000 y las edité con Snapseed.
