Hello!
Do you remember when I mentioned that baseball is practically the national sport? And that it’s played everywhere and in all its variations?
¿Recuerdan cuando les mencioné que el béisbol es prácticamente el deporte nacional? ¿Y que se practicaba en cualquier lugar y en todas sus variantes?
Here’s a good one for you: “chapita” is one of those variations! And maybe one of the most challenging. You need excellent eyesight because the “ball” you’re supposed to hit is nothing more than a simple bottle cap, and the bat... well, it’s just a broomstick.
Aquí les va una buena: ¡la “chapita” es una de ellas! Y tal vez una de las más difíciles. Hay que tener muy buena vista ya que la pelota, o lo que debes golpear, es una vulgar tapa de botella. ¿Y el bate? Bueno, es un simple palo de escoba.
Now imagine trying to hit something so small and flat with a stick that’s barely a couple of fingers in diameter. It’s incredibly hard! You need razor-sharp vision to spot that tiny cap as it flies through the air.
Imaginen tener que batear algo muy pequeño y plano con un palo que lo que tiene, a lo mucho, es un par de dedos de diámetro. Es algo súper difícil, ya que debes tener una vista muy aguda para poder ver esa pequeña tapa cuando viene por los aires.
Photographer: Arturo Nahmens