hello!
There’s a moment in every fiesta de 15 años where the whole ambiente cambia de golpe, como si alguien apagara la realidad y encendiera un mundo paralelo. That moment is the hora loca, and nothing marca ese quiebre tan fuerte como las máscaras: coloridas, exageradas, misteriosas… capaces de transformar a cualquiera en otra versión de sí mismo.
Hay un momento en toda fiesta de 15 años donde el ambiente cambia de golpe, como si alguien apagara la realidad y encendiera un mundo paralelo. Ese momento es la hora loca, y nada marca ese quiebre tan fuerte como las máscaras: coloridas, exageradas, misteriosas… capaces de transformar a cualquiera en otra versión de sí mismo.
What’s fascinating is how quickly people let go once that mask touches their face. Es como si se quitaran una capa de timidez y se pusieran encima pura actitud. You see tíos que normalmente están calladitos haciendo poses ridículas, chamos que se vuelven bailarines, y señoras que terminan liderando la comparsa sin miedo al qué dirán.
Lo fascinante es lo rápido que la gente se suelta apenas la máscara les toca la cara. Es como si se quitaran una capa de timidez y se pusieran encima pura actitud. Ves a los tíos que normalmente están calladitos haciendo poses ridículas, a los chamos convertidos en bailarines, y a las señoras liderando la comparsa sin miedo al qué dirán.
And through the lens, the whole scene becomes una mezcla de anonimato y libertad. Las expresiones se exageran, los pasos se vuelven más atrevidos, y la fiesta toma un ritmo que ya nadie detiene. It’s almost like the mask gives people permission to be exactamente como sienten por dentro.
Y a través del lente, toda la escena se vuelve una mezcla de anonimato y libertad. Las expresiones se exageran, los pasos se hacen más atrevidos, y la fiesta toma un ritmo que ya nadie detiene. Es casi como si la máscara le diera permiso a la gente de ser exactamente como se siente por dentro.
Maybe that’s the real magic of the hora loca: que la máscara no es para esconderse, sino para soltarse. But then again… ¿quién será la persona real: la de la máscara o la que estaba antes de ponérsela?
Tal vez esa sea la verdadera magia de la hora loca: que la máscara no es para esconderse, sino para soltarse. Pero pensándolo bien… ¿quién será la persona real: la de la máscara o la que estaba antes de ponérsela?
Photographer: Arturo Nahmens
Fotografía por Arturo José Nahmens Bravo
Más de mi trabajo en Instagram : @mr.arturobravo
Caracas – Venezuela
https://www.instagram.com/mr.arturobravo