hello!
There are moments in a wedding that go beyond the music, beyond the laughter, even beyond the love story itself. Moments where joy turns into a kind of beautiful madness — and the bride, dressed in white, becomes the center of a swirling storm of laughter and fabric.
Hay momentos en una boda que van más allá de la música, más allá de las risas, incluso más allá de la historia de amor. Momentos donde la alegría se vuelve una especie de locura hermosa, y la novia, vestida de blanco, se convierte en el centro de un remolino de risas y tela.
I had heard of this Portuguese tradition before, but seeing it in person was something else. The guests surrounded the bride, grabbed the edges of her dress, and lifted it like a flag of celebration. They spun around her, singing, laughing, shouting — as if they were keeping her floating in midair, safe inside that whirlwind of affection and madness.
Había escuchado antes de esta tradición portuguesa, pero verla en persona fue otra cosa. Los invitados rodearon a la novia, tomaron las orillas de su vestido y lo levantaron como una bandera de celebración. Giraban a su alrededor cantando, riendo, gritando, como si quisieran mantenerla flotando en el aire, protegida dentro de ese torbellino de cariño y locura.
It’s not just a dance. It’s a kind of ritual that speaks of joy, community, and unity. In that circle, no hay clases, no hay distancia — everyone is part of the same heartbeat. The fabric becomes a bridge between people, between laughter, between souls that for a few minutes, forget everything else and just celebrate being alive.
No es solo un baile. Es una especie de ritual que habla de alegría, de comunidad, de unión. En ese círculo no hay clases, no hay distancia — todos son parte del mismo latido. La tela se convierte en un puente entre las personas, entre risas, entre almas que por unos minutos se olvidan del mundo y solo celebran estar vivas.
And when the music stops and the bride’s dress falls back into place, how much of that joy stays trapped in the folds of the fabric?
Y cuando la música termina y el vestido de la novia vuelve a su lugar, ¿cuánta de esa alegría quedará atrapada entre sus pliegues?
Photographer: Arturo Nahmens
Fotografía por Arturo José Nahmens Bravo
Más de mi trabajo en Instagram : @mr.arturobravo
Caracas – Venezuela
https://www.instagram.com/mr.arturobravo