hello!
Sometimes, the real party isn’t on the dance floor of the fifteen-year-old — it’s at the table where the adults forgot they were adults.
A veces, la verdadera fiesta no está en la pista de la quinceañera, sino en la mesa donde los adultos se olvidaron que eran adultos.
They say the quinceañera is for the girl, but I swear half the guests come waiting for the moment the DJ drops a song from their time. You see them standing up slowly, pretending they’re going to stretch their legs… and the next thing you know, they’re moving better than half the teenagers in the room.
Dicen que la fiesta es para la muchacha, pero te juro que la mitad de los invitados está esperando el momento en que el DJ ponga un tema de su época. Los ves pararse disimuladamente, como quien va a estirar las piernas… y de pronto están bailando mejor que la mitad de los muchachos.
There’s something special about watching grown-ups let loose. Between the laughter, the clumsy turns, and the glasses that never stay empty, you realize that life doesn’t take away your desire to dance — it just teaches you to enjoy it differently.
Hay algo especial en ver a los adultos soltarse. Entre risas, giros torpes y copas que nunca quedan vacías, uno se da cuenta de que la vida no te quita las ganas de bailar, solo te enseña a disfrutarlo distinto.
And while the quinceañera poses for photos, somewhere in a corner, her parents, uncles, and godparents are celebrating something else — that they’re still here, that they still laugh, that music still moves them.
Y mientras la quinceañera posa para las fotos, en algún rincón sus padres, tíos y padrinos celebran otra cosa — que todavía están aquí, que aún se ríen, que la música todavía los mueve.
Maybe that’s the secret: the best dances are the ones that no were meant for you.
Quizás ese sea el secreto: los mejores bailes son los que no estaban pensados para uno.
Photographer: Arturo Nahmens
Fotografía por Arturo José Nahmens Bravo
Más de mi trabajo en Instagram : @mr.arturobravo
Caracas – Venezuela
https://www.instagram.com/mr.arturobravo