Привіт. Хочу з вами поділитися своєю знахідкою. Я намагаюся осмислити і дослідити архітектуру мого міста. Прогулюючись вулицями, я постійно зосереджено вдивляюся, щоб побачити щось надзвичайне. Так і сьогодні було.
Hi there. I want to share my discovery with you. I try to comprehend and explore the architecture of my city. As I walk the streets, I constantly stare intently to see something extraordinary. So it was today.
На фасаді зазначена дата будівництва будинук 1912 рік. Раніше на цьому місці були розташовані два цегляні і один дерев'яний будинок. Заможні підприємці - Кароль Чуджак і Людвік Штадтмюллер викупили ці три будинки, розібрали їх, щоб збудувати новий прибутковий будинок. І збудували аж на пять поверхів за проектом Адольфа Піллера.
Атланти - лицарі на фасаді будинку, симетрично розташовані по боках будинку.
The date of construction of the house in 1912 is indicated on the facade. Earlier on this place there were two brick and one wooden house. Wealthy entrepreneurs, Karol Chudzhak and Ludwik Stadtmüller, bought these three houses and dismantled them to build a new profitable house. It is built on five floors designed by Adolf Piller.
Мені дуже сподобався вхід з арками і гранітними колонами. Ця композиція дуже вирізняється з поміж інших будинків на вулиці. Над арками зображені два симетричні леви, а між ними кадуцей- символ бога торгівлі Меркурія, в стародавньому Римі. Дуже цікаво зроблена дверна ручка. Мабуть вона з дерева, схожа тваринка на саламандру.
I really liked the entrance with arches and granite columns. This composition is very different from other houses on the street. Above the arches are two symmetrical lions, and between them a caduceus - a symbol of the god of trade Mercury, in ancient Rome. The door handle is very interesting. Apparently it is made of wood, like a lizard.
Багато років тому я відвідувала цей будинок і заходила в середину. Там є ліфт і красиві сходи та інтер'єр . Зараз тут працює редакція журналу, львівське радіо, спілка письменників. Двері зачинені на код і важко потрапити в середину. Тому я надіюся, що ви мені повірите.
Many years ago I visited this house and went in the middle. There is an elevator and a beautiful staircase and interior. Now the editorial office of the magazine, Lviv radio, the writers' union work here. The door is locked with a code, and it is difficult to get into the middle. So I hope you will believe me.
This is my entry to #monomad challenge by
Побачимось!
See you!
