Memories of an afternoon with Leslie | Memorias de una tarde con Leslie [Egn/Esp]

Hello Monochromatic friends.

Today I bring you some portraits that I had forgotten in the trunk of memories. They are part of a photo session I did with Leslie several years ago.

Hola amigos Monocromáticos.
Hoy les traigo unos retratos que tenía olvidados en el baúl de los recuerdos. Son parte de una sesión fotográfica que le hice a Leslie hace varios años atrás.

---

This session was something unexpected, it wasn't planned and I didn't even know Leslie until that afternoon. It was all the idea of a photographer friend who came to visit the city and suddenly called me to meet him at the old La Cumbre Hotel where we would meet a model friend of his to take some casual pictures. It was one of those times when a unique opportunity arises that results in a nice challenge.

Esta sesión fue algo inesperado, no estaba planeada y ni siquiera conocía a Leslie hasta esa tarde. Todo fue idea de un amigo fotógrafo que llegó de visita a la ciudad y me llamó repentinamente para que nos reuniéramos en el viejo Hotel La Cumbre donde nos encontraríamos a una modelo amiga suya para hacerles unas fotos casuales. Fue una de esas veces en las surge una oportunidad única que resulta en un agradable desafío.

---

The La Cubre Hotel is an old building over 60 years old located on top of a hill in the center of Ciudad Bolivar, Venezuela. It has an old and neglected style with peeling walls, worn floors and time-stained wooden ceilings. It is not an abandoned place, it is the aesthetics they designed for this hotel to give it that European hostel look.

El Hotel La Cubre es un viejo edificio de más de 60 años ubicado en la cima de una colina en pleno centro de Ciudad Bolívar, Venezuela. Tiene un estilo viejo y descuidado con paredes desconchadas, pisos gastados y techos de madera manchados por el tiempo. No se trata de un lugar abandonado, es la estética que diseñaron para este hotel y darle ese aspecto de Hostal europeo.

---

In this hotel there is an old car from the 50's very much in the style of Mr. Miyagi from the movie Karate Kit, it is a collector's item that adorns the entrance of this hotel. This was the place we chose to take these portraits and achieve that juxtaposition of Leslie's elegance and the unusual stark backdrop with the intense backlit sun. I found the image a bit disconcerting at first, as if the car itself had been waiting all that time, yearning for a moment of elegance to grace its presence.

En este hotel hay un viejo automóvil de los años 50 muy al estilo del Sr. Miyagi de la película Karate Kit, es una pieza de colección que adorna la entrada de este hotel. Este fue el lugar que elegimos para hacer estos retratos y lograr esa yuxtaposición de la elegancia de Leslie y el crudo telón de fondo tan inusual con se intenso sol a contraluz. La imagen me resultó algo desconcertante al principio, como si el propio auto hubiera estado esperando durante todo ese tiempo, anhelando un momento de elegancia que adornara su presencia.

---

As you can see, Leslie is a beautiful model with an incredible figure, the dress she was wearing made her look fabulous even though it was a hot afternoon and she was wearing an evening dress. I think this is where the magic of these portraits comes together.

Como pueden ver, Leslie es una hermosa modelo con una increíble figura, el vestido que llevaba la hacía lucir fabulosa aun cuando era calurosa tarde y lucía un vestido de noche. Creo que aquí es donde se conjuga la magia de estos retratos.

---

In all the years I've been taking black and white photographs I've learned that sometimes the most striking images come from the most unsuspected sources. That afternoon in the garage of the old La Cumbre Hotel with Leslie was a reminder of the power of contrast and the importance of looking for beauty in every corner around us.

En todo los años que llevo realizando fotografías en Blanco y Negro he aprendido que a veces las imágenes más impactantes proceden de las fuentes más insospechadas. Esa tarde en el garaje del viejo hotel La Cumbre con Leslie fue un recordatorio del poder del contraste y de la importancia de buscar la belleza en cada rincón que nos rodea.

---

---

I hope these photos of the fabulous Leslie are to your liking, this is the second time I share with you some of her portraits from that afternoon, but it is the first time I show the photos of Leslie wearing this dress and this place.

Espero que estas fotos de la fabulosa Leslie sean de tu agrado, esta es la segunda vez que comparto con ustedes algunos de sus retratos de aquella tarde, pero es la primera vez que muestro las fotos de Leslie luciendo este vestido y este lugar.