Today we Celebrate Holy Thursday …
This is a snippet from a YouTube Film I am working on : At the Passover Seder meal Rabbouni Isho (Jesus) says The Lord’s Prayer in Aramaic …
Nethcadash shmokh (hallowed be thy name).
Music :
The Lord’s Prayer in Aramaic
The Lord’s Prayer in Aramaic
Aboon Dbashmayo (Our Father who art in Heaven)
Nethcadash shmokh (hallowed be thy name).
teethe malkoothokh, (thy Kingdom come),
nehwe sebyonokh, (thy will be done)
aykano Dbashmayo off bar’o. (on earth as it is in heaven.)
Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, (Give us this day our daily bread).
washbook lan howbain wahtohain (and forgive us our trespasses)
aykano doff hnan shbakn il hayobain (as we forgive those who trespass against us)
lo thaalan il nessyoono (and lead us not into temptation)
elo fasson men beesho (but deliver us from evil)
metool ddeelokhee malkootho, (for thine is the kingdom)
ou haylo ou Teshbohto, (and the power, and the glory)
loalam olmen Amin. (for ever and ever. Amen.)
Source: https://ww3.tlig.org/en/messages_prayers/the-lords-prayer-in-aramaic/
Rabbouni" and "Isho" are Aramaic terms used in the New Testament and early Christian traditions to address and name Jesus of Nazareth, reflecting the language he spoke during his lifetime.
Rabbouni (Rabboni)
Meaning: An Aramaic term meaning "My Master" or "My Teacher". It is an intensive or affectionate form of Rabbi.
Biblical Context: Used by Mary Magdalene when she encounters Jesus after his resurrection (John 20:16). It is also used by blind Bartimaeus (Mark 10:51).
Significance: It suggests a personal, intimate, and affectionate relationship with Jesus, rather than just a formal address of "teacher".
Isho (Ishoa/Isa)
Meaning: Isho is the Aramaic name for Jesus.
Context: While the New Testament was widely circulated in Greek (where his name is Iesous), the Aramaic manuscripts and traditions often use Isho or Y'shua to refer to Jesus.
Related Names: It is often equated with Isa in Arabic and Yeshua in Hebrew.
Together, Rabbouni Isho is an Aramaic phrase meaning "My Master Jesus," representing an intimate recognition of Jesus as teacher and Lord
Filmed with iPhone 15. Created with YouTube Shorts Ai on Blurt.media
Jesus (Rabbouni Isho) washes the feet of his Disciples
