La voz cantante WEEK #57 / Peter Pan / Cover (Español/Ingles)

Un saludo amistoso queridos Hivers, es una placer estar nuevamente rockeando con ustedes en pukumundo. Para esta semana les traigo una hermosa canción de la banda española “El canto del loco” estoy habla de “Peter Pan”. Este tema fue publicado en el 2008 en el álbum “Personas” que vendría siendo el último de la agrupación antes de separarse.

Si bien esta no es una de mis bandas de pop/rock favorita, sin duda tiene canciones muy buenas, que siempre han formado parte de mi lista de reproducción. “Peter Pan” en especial, me parece una canción muy hermosa, no solo musicalmente, también su letra sensible y nostálgica que nos conduce por los caminos de la infancia que todos llevamos dentro.

De hecho su nombre “Peter Pan” hace alusión a ese personaje maravilloso que nunca dejo de ser niño. Pero lo cierto es que la vida nos arranca disruptivamente de la niñez y cuando nos damos cuenta ya estamos atropellados por el sistema y sus remolinos. Pocas veces nos dedicamos un tiempo para hacer lo que nos gustaba, pocas veces nos damos un espacio para reír y jugar. Dejamos de asombrarnos por las pequeñas y simples cosas, y el amor se nos vuelve un drama insoportable.

Esta canción para mí, es un pequeño viaje en el tiempo, donde visito a la niña que fui, la abrazo y me dejo abrazar por ella, porque allá en mi infancia perdida la vida duele un poquito menos. Espero les guste esta humilde versión instrumental, también les dejo la letra para que la disfruten tanto como yo.

Letra

Un día llega a mí la calma
Mi Peter Pan hoy amenaza
Aquí hay poco que hacer

Me siento como en otra plaza
En la de estar solito en casa
Será culpa de tu piel

Será que me habré hecho mayor
Que algo nuevo ha tocado este botón
Para que Peter se largue

Y tal vez viva ahora mejor
Más agusto y más tranquilo en mi interior
Que campanilla te cuide y te guarde

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma, me calma

Si te llevas mi niñez
Llevate la parte que me sobre a mí
Si te marchas viviré con la paz que necesito y tanto ansié

Pasó un buen día junto a mí
Parecía que quería quedarse aquí
No había manera de echarle

Si Peter no se quiere ir
La soledad después querrá vivir en mí
La vida tiene sus fases, sus fases

A veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma

Y a veces gritas desde el cielo
Queriendo destrozar mi calma
Vas persiguiendo como un trueno
Para darme ese relámpago azul

Ahora me gritas desde el cielo
Pero te encuentras con mi alma
Conmigo ya no intentes nada
Parece que el amor me calma, me calma

Cuando te marches creceré
Recorriendo tantas partes que olvidé
Llegó mi tiempo, ya lo ves
Tengo paz y es el momento de crecer
Si te marchas viviré
Con la paz que necesito y tanto ansié

Espero que no vuelva más
Que se quede tranquilito como está
Que él ya tuvo bastante
Fue un tiempo para no olvidar
La zona mala quiere ahora descansar
Que campanilla te cuide, y te guarde.

The Singing Voice WEEK #57 / Peter Pan / Cover (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, it's a pleasure to be rocking with you again in pukumundo. For this week I bring you a beautiful song of the Spanish band "El canto del loco" I'm talking about "Peter Pan". This song was released in 2008 in the album "Personas", which was the last album of the band before they split up.

While this is not one of my favorite pop/rock bands, they certainly have some very good songs, which have always been part of my playlist. "Peter Pan" in particular, I find a very beautiful song, not only musically, but also its sensitive and nostalgic lyrics that lead us down the paths of the childhood we all carry inside.

In fact its name "Peter Pan" alludes to that wonderful character who never stopped being a child. But the truth is that life rips us disruptively from childhood and when we realize we are already run over by the system and its whirlpools. Rarely do we take time to do what we liked, rarely do we give ourselves space to laugh and play. We stop being amazed by the small and simple things, and love becomes an unbearable drama.

This song for me, is a little trip back in time, where I visit the little girl I was, I hug her and I let myself be hugged by her, because back in my lost childhood life hurts a little less. I hope you like this humble instrumental version, I also leave the lyrics for you to enjoy it as much as I do.

Lyrics

One day calm comes to me
My Peter Pan threatens today
Here there's little to do

I feel like I'm in another place
In the one of being alone at home
It must be your skin's fault

I must have grown older
That something new has touched this button
For Peter to go away

And maybe I live better now
More comfortable and calmer inside me
May little bell take care of you and keep you

Sometimes you shout from the sky
Wanting to shatter my calm
You go chasing like thunder
To give me that blue lightning

Now you shout at me from the sky
But you meet my soul
With me don't try anything anymore
It seems that love calms me down, calms me down

If you take away my childhood
Take the part that's left over for me
If you go away I'll live with the peace I need and so longed for

He spent a good day with me
He seemed to want to stay here
There was no way to send him away

If Peter doesn't want to leave
Then loneliness will want to live in me
Life has its phases, its phases

Sometimes you shout from the sky
Wanting to shatter my calm
You go chasing like thunder
To give me that blue lightning

Now you scream at me from the sky
But you meet my soul
With me don't try anything anymore
It seems that love calms me down

And sometimes you shout from the sky
Wanting to shatter my calm
You go chasing like thunder
To give me that blue lightning

Now you scream at me from the sky
But you meet my soul
With me don't try anything anymore
It seems that love calms me, calms me

When you leave I'll grow up
I'll go through so many parts that I forgot
My time has come, you see
I have peace and it's time to grow
If you go away I'll live
With the peace I need and so longed for

I hope you don't come back
Let him stay as he is
That he's had enough
It was a time not to forget
The bad zone wants to rest now
May campanilla take care of you, and keep you.