La voz cantante WEEK #54 / Los Hijos Bastardos de La Globalización / Cover (Español/Ingles)

Un saludo amistoso queridos Hivers, que rápido se pasa la semana cuando compartimos y la pasamos bien. Una vez me encuentro con ustedes en la bella comunidad de Pukumundo, esta vez para mi intervención en la semana número 54. Esta vez con una canción de una de mis banda favoritas Ska-p, se trata de “Los hijos bastardos de la globalización” un tema que pertenece al disco “Lagrimas y gozos” publicado en el año 2008.

Este es mi segundo álbum favorito de Ska-p, casi puedo decir que me gusta en la misma medida que “Planeta Eskoria” pues sus temas con mucho contenido y abordan problemáticas bastante dolorosas. La mayoría de los temas están enfocados en las infancias y las múltiples violencias que padecen en este mundo, abuso sexual, explotación laboral, exposición a la violencia a través de los medios. Así como otros temas políticos y subversivos.

“Los hijos bastardos de la globalización” es para mí una canción/lamento, que expone de manera cruda, como suele hacerlo Ska-p, el flagelo social que cometen las grandes empresas en los países más pobres, sometiendo a mujeres y niños a largas jornadas de trabajo a cambio de un salario de hambre, muchas veces ni siquiera a cambio de un pago. Toda esta injusticia es posible debido a que los gobiernos de estas naciones mantienen a su población con niveles de vida muy bajos, pobreza extrema y una precarización generalizada.

Creo que este tipo de canciones son las que vale la pena escuchar. Te sacuden y te regresan a la realidad, te rompen la burbuja. Esta es una humilde interpretación instrumental de una parte de la canción, espero les guste. Como siempre es un placer estar junto a ustedes una nueva semana. Seguiremos rockeando.

Letra

Comienza mi jornada cuando sale el Sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación
Acá, en otra dimensión
Mis pequeñas manos son la producción
Miles de juguetes con los que podrán jugar
Allá, niños como yo

Víctimas reales de un juego demencial
La economía del mercado
Busca qué es más fácil de explotar
La macroproducción que nos ofrece bienestar
Son millones de niños esclavos
Son niños esclavos, condenados

No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
Una pieza más de un puzzle macabro
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!

Con indiferencia los puedes contemplar
Como máquinas robotizadas produciendo sin parar
Es un claro ejemplo más
De cuál es al Dios que hay que adorar
El fin justificará los medios
Ante el Dios dinero, Dios dinero

No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
Una pieza más de un puzzle macabro
No sé lo que es 'globalización'
No sé lo que son 'derechos humanos'
Solo soy un eslabón
La ira de tu Dios, lai, lai, oh

¡Condenados!
No
No
No
¡Explotados!
No
No
No
¡Condenados!
No
No
No

¿Te escondes? Dime por qué
¿Te avergüenzas? Dime por qué
¿Te escondes? Dime por qué
¡Grita fuerte, dime por qué!

Cómo cambiaría completamente la situación
Si fuera a tu hijo a quien dedicase esta canción
No tiene amparo, a nadie le interesa
Al bolsillo de los precisos de la empresa

En occidente su llanto no se siente
El sufrimiento y la apatía no se ven
Las leyes son dictadas por la gran empresa

¡Condenados!
No
No
No
¡Explotados!
No
No
No
¡Condenados!
No
No
No

Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización
Son hijos bastardos de la globalización

Son hijos bastardos de la globalización
(Son hijos bastardos de la globalización)
Son hijos bastardos de la globalización
(Son hijos bastardos de la globalización)

Son hijos bastardos de la globalización
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Son hijos bastardos de la globalización
¡Son hijos bastardos de la globalización!

Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!
Hey, hey, hey, oh
¡Son hijos bastardos de la globalización!

¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Son hijos bastardos de la globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Son hijos bastardos de la globalización!
¿Te importa a ti, me importa a mí?
¡Ejércitos de esclavos de la puta globalización!

Acaba mi jornada, ya se pone el Sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación
Acá, en otra dimensión.

The Singing Voice WEEK #54 / The Bastard Sons of Globalization / Cover (English/Spanish)

A friendly greeting dear Hivers, how quickly the week goes by when we share and have a good time. Once again I meet you in the beautiful community of Pukumundo, this time for my intervention in the week number 54. This time with a song of one of my favorite band Ska-p, this is "Los hijos bastardos de la globalización" a song that belongs to the album "Lagrimas y gozos" released in 2008.

This is my second favorite Ska-p album, I can almost say that I like it as much as "Planeta Eskoria" because its songs have a lot of content and deal with quite painful issues. Most of the songs are focused on children and the many forms of violence they suffer in this world, sexual abuse, labor exploitation, exposure to violence through the media. As well as other political and subversive themes.

"Los hijos bastardos de la globalización" is, for me, a song/ parliament, which exposes in a crude way, as Ska-p usually does, the social scourge committed by big companies in the poorest countries, subjecting women and children to long working hours in exchange for a starvation wage, many times not even in exchange for a payment. All this injustice is possible because the governments of these nations keep their people with very low standards of living, extreme poverty and widespread precariousness.

I think these types of songs are the ones worth listening to. They shake you up and bring you back to reality, they break your bubble. This is a humble instrumental interpretation of a part of the song, I hope you like it. As always it's a pleasure to be with you for another week. We'll keep on rocking.

Lyrics

My day begins when the sun rises
I'm 12 years old, I live in desolation
Here, in another dimension
My little hands are the production
Thousands of toys to play with
Over there, children like me

Real victims of an insane game
The market economy
It looks for what is easier to exploit
The macro-production that offers us well-being
They are millions of child slaves
They are child slaves, condemned

I don't know what 'globalization' is
I don't know what 'human rights' are
I am just a link
One more piece of a macabre puzzle
I don't know what 'globalization' is
I don't know what 'human rights' is
I'm just a link
The wrath of your God, lai, lai, oh

Condemned!

With indifference you can contemplate them
Like robotic machines producing non-stop
It's one more clear example
Of which God is the one to worship
The end will justify the means
Before the God of money, God of money

I don't know what 'globalization' is
I don't know what 'human rights' is
I am just a link
One more piece of a macabre puzzle
I don't know what 'globalization' is
I don't know what 'human rights' is
I'm just a link
The wrath of your God, lai, lai, oh

Condemned!
No
No
No
Exploited!
No
No
No
Condemned!
No
No
No

Are you hiding? Tell me why
Are you ashamed? Tell me why
Are you hiding? Tell me why
Scream out loud, tell me why!

How it would completely change the situation
If it were your son to whom I dedicated this song
It's not protected, no one cares
To the pocket of the company's precise

In the West his cry is not felt
Suffering and apathy are not seen
The laws are dictated by big business

Condemned!
No
No
No
Exploited!
No
No
No
Condemned!
No
No
No

They are bastard children of globalization
They are bastard children of globalization
They are bastard children of globalization
They are bastard children of globalization

They are bastard children of globalization
(They are bastard children of globalization)
They are bastard children of globalization
(They are bastard children of globalization)

They are bastard children of globalization
They are bastard children of globalization!
They are bastard children of globalization
They're bastard children of globalization!

Hey, hey, hey, hey, oh
They're bastard children of globalization!
Hey, hey, hey, hey, oh
They're bastard children of globalization!
Hey, hey, hey, hey, oh
You're bastard children of globalization!
Hey, hey, hey, hey, oh
You're bastard children of globalization!

Does it matter to you, does it matter to me?
They're bastard children of globalization!
Does it matter to you, does it matter to me?
Armies of slaves of fucking globalization!
Does it matter to you, does it matter to me?
They are bastard children of globalization!
Does it matter to you, does it matter to me?
Armies of slaves of fucking globalization!

My day is ending, the sun is already setting.
I'm 12 years old, I live in desolation
Here, in another dimension.