PUKUMUNDO week 28. Muelle de San Blas 
[ESP/ENG]
[ESP/ENG]
La semana pasada quedé en volver a temas de rock y alejarme de los de anime, pero la verdad no recuerdo muchos que antes sabía, así que para esta semana traigo este que seguro muchos ya tienen bien grabado en su mente.
Last week I agreed to go back to rock songs and stay away from anime ones, but the truth is I don't remember many that I knew before, so for this week I bring you this one that I'm sure many of you already have well recorded in your mind.
Hola gente de la comunidad de Pukumundo por acá
y esta vez para participar en la semana 28 de La Voz Cantante con el tema de la banda de rock en español mexicana Maná, este tema conocido y amado por muchos de título En el muelle de San Blas.
Hello people of the Pukumundo community over here
and this time to participate in week 28 of La Voz Cantante with the song of the mexican spanish rock band Maná, this song known and loved by many with the title En el muelle de San Blas.
En el muelle de San Blas [Jose Fernando Emilio Olvera Sierra / Alejandro Gonzalez Trujillo]
Fuente: Musixmatch
Letra
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Ella despidió a su amor
El partió en un barco en el muelle de San Blas
El juró que volvería
Y empapada en llanto, ella juró que esperaría
Miles de lunas pasaron
Y siempre ella estaba en el muelle, esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera, no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó en el muelle
, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Y una tarde de abril
La intentaron trasladar al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamás la separaron
, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
, sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con el sol y el mar
(Sola), ¡Oh, sola!
Sola en el olvido
(Sola), sola con su espíritu
(Sola), sola con su amor el mar
(Sola), en el muelle de San Blas
Se quedó
Se quedó sola, sola
Se quedó
Se quedó con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
Uoh, oh-oh-oh
Sola, sola se quedó
Uoh, oh-oh-oh
Lyrics
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
She said goodbye to her love
He left on a boat at the San Blas dock
He swore he'd come back
And drenched in tears, she swore she'd wait
Thousands of moons passed
And always she stood on the dock, waiting
Many afternoons nested
They nested in her hair and on her lips
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
She wore the same dress
And just in case he came back, he wouldn't be wrong
The crabs were biting him
Her clothes, her sadness and her illusion
And time slipped away
And her eyes were filled with sunrises
And she fell in love with the sea
And her body was rooted in the pier
Alone in oblivion
(Alone), alone with her spirit
(Alone), alone with her love for the sea
(Alone), on the pier of San Blas
Her hair bleached white
But no ship to her love returned to her
And in the town they called her
They called her the madwoman of the pier of San Blas
And one April afternoon
They tried to transfer her to the asylum
No one could tear her away
And from the sea they never ever separated her
Alone in oblivion
(Alone), alone with her spirit
(Alone), alone with her love for the sea
(Alone), on the pier of San Blas
alone in oblivion
(Alone), alone with her spirit
(Alone), alone with the sun and the sea
(Alone), Oh, alone!
Alone in oblivion
(Alone), alone with her spirit
(Alone), alone with her love the sea
(Alone), on the pier of San Blas
She stayed
She stayed alone, alone
She stayed
She stayed with the sun and the sea
She stayed there
She stayed until the end
She stayed there
He stayed at the pier of San Blas
Uoh, oh-oh-oh-oh
Alone, alone she stayed
Uoh, oh-oh-oh
ORIGINAL VIDEO
Creo que a todos nos atrapa esa historia que se cuenta, sobre todo el saber que fue lo que pasó realmente, si es que el hombre falleció o algún accidente que hizo perdiera sus recuerdos, por otro lado pudo pasar que el alejarse hizo que replanteara las cosas y dejar atrás esa mujer que decidió esperarlo hasta el final. La vida no siempre es justa y las personas tampoco lo son.
I think we all get caught up in the story that is told, especially to know what really happened, if the man died or some accident that made him lose his memories, on the other hand it could happen that the distancing made him rethink things and leave behind that woman who decided to wait for him until the end. Life is not always fair and neither are people.
Definitivamente es una historia trágica, ya que la pobre mujer la sufrió, pero si es bueno tener claro que ella fue la q decidió esperarlo. Fácilmente al ver que en el tiempo que le dijo no vuelve, pudo rehacer su vida y capaz así ser feliz, a pesar de su perdida. También existe la posibilidad que tuviera sus momentos de felicidad, tras esa ilusión de ese reencuentro y por eso se aferró.
It is definitely a tragic story, since the poor woman suffered it, but it is good to know that she was the one who decided to wait for him. Easily seeing that in the time he told her he would not return, she was able to rebuild her life and be happy, despite her loss. There is also the possibility that she had her moments of happiness, after the illusion of that reunion and that is why she clung to it.
Creo que básicamente hay dos bandos para interpretar la canción, sería el bando más romántico que espera que pasará un accidente que los alejo y que si el hombre sigue vivo se reencuentren, el otro bando que el hombre decidió no volver con esa mujer que lo esperó. En la vida todo es posible, capaz la historia detrás tenga algo de ambos bandos.
I think there are basically two sides to interpret the song, the more romantic side that hopes that an accident will happen and that if the man is still alive they will meet again, the other side that the man decided not to go back to the woman who waited for him. In life everything is possible, maybe the story behind it has something of both sides.
Disfruté mucho hacer este tema, espero lo pudieran disfrutar tanto como yo. Gracias por tu visita, el apoyo y la invitación es para que visiten mis futuros posts.
I really enjoyed making this theme, I hope you could enjoy it as much as I did. Thanks for your visit, the support and the invitation is to visit my future posts.
▶️ 3Speak