PUKUMUNDO week 30. Rubia sol, morena luna by
[ESP/ENG]

Este tema lo escuché de casualidad y pensé que era el que debía hacerlo para esta semana, pero no me sentía tan identificado con lo que dice su letra, hasta que recordé algo que me pasó.
I heard this song by chance and thought it was the one I should do for this week, but I didn't feel so identified with what its lyrics say until I remembered something that happened to me.
Hola gente de la comunidad de Pukumundo por acá
Hello people of the Pukumundo community over here
and this time to participate in week 30 of The Singing Voice with the song of the Venezuelan spanish rock band Caramelos de cianuro titled Rubia sol, morena luna.

Rubia sol morena luna [Danny Ocean / Diego Raposo / Asier Cazalis / José Andrés Benitez / Orlando Retana]
Fuente: Musixmatch
Letra
Una toma Prozac como Tic Tac
Los pasa con coñac y con Balzac
La otra, le gusta Arjona y Coelho
Juega con su pelo, quiere ser modelo
Si uno es soledad y dos son compañía
Tres, es como jugar a los espías
Contra la KGB y la CIA
Una lleva el Edén en el sostén
Esa se mueve bien, la otra también
Una cree en duendes y en hadas
La otra cree en Prada, no cree en nada
No sé a cuál quiero más
Ni cuál soporto menos
He sido un mentiroso, un infiel, no estuvo bien
Pero, sí estuvo bueno
Y, he aprendido que amar a dos
Es igual a no amar ninguna
Rubia sol, morena luna
Mi tragedia es mi fortuna
Y, amar a dos
Es igual a no amar ninguna
Rubia sol, morena luna
Y es que no sé a cuál quiero más
Ni cuál soporto menos
He sido un mentiroso, un infiel, no estuvo bien
Pero, sí estuvo bueno
Y, he aprendido que amar a dos
Es igual a no amar ninguna
Rubia sol, morena luna
Mi tragedia es mi fortuna
Y, amar a dos
Es igual a no amar ninguna
Rubia sol, morena luna
Claro que no funciona
Si somos tres mitades
Cuando hay más de dos personas
Siempre hay más de dos verdades
Y hasta que todo caiga
Bajo su propio peso
Sigo cargando mi karma
Sigo mintiendo con besos
Lyrics
A Prozac shot like Tic Tac
She spends them with cognac and Balzac.
The other, she likes Arjona and Coelho
She plays with her hair, she wants to be a model
If one is solitude and two is company
Three, it's like playing spies
Against the KGB and the CIA
One wears Eden in her bra
That one moves well, the other one too
One believes in elves and fairies
The other one believes in Prada, she believes in nothing
I don't know which one I love more
And which one I can't stand the least
I've been a liar, a cheater, it wasn't right
But, it was good
And, I've learned that loving two
Is the same as loving neither
Blonde sun, brunette moon
My tragedy is my fortune
And, loving two
Equals loving neither
Blonde sun, brunette moon
And I don't know which one I love more
And which one I can't stand the least
I've been a liar, a cheater, it wasn't right
But, it was good
And, I've learned that loving two
Is the same as loving neither
Blonde sun, brunette moon
My tragedy is my fortune
And, loving two
Equals loving neither
Blonde sun, brunette moon
Of course it doesn't work
If we're three halves
When there are more than two people
There's always more than two truths
And until everything falls
Under its own weight
I'm still carrying my karma
I keep lying with kisses
ORIGINAL VIDEO
Debo aclarar que solo tuve realmente una pareja, antes de eso sí tuve novias normales como suele pasar en la escuela y secundaria. Luego de la única relación verdadera que considero yo, tuve amistades con beneficios y es acá donde se me presento algo similar a lo que dice la canción.
I should clarify that I only really had one partner, before that I did have normal girlfriends as it usually happens in school and high school. After the only real relationship that I consider myself, I had friendships with benefits and this is where I had something similar to what the song says.
Ambas amistades decían querer una relación de noviazgo conmigo, pero yo con mi última y única relación me sentía agotado y solo quería enfocarme en mis estudios y amistades así que decía que no, en el fondo quería decir que si.
Both friends said they wanted a dating relationship with me, but with my last and only relationship I felt exhausted and just wanted to focus on my studies and friendships so I said no, deep down I wanted to say yes.
Estas personas casi me hacen dejar la soltería, ellas se odiaban y sabían que la otra quería una relación conmigo, de vez en cuando me veía por separado con cada una. Debo aclarar que una de ellas era súper infiel y me constaba, mientras que la otra ni sabía que quería ya que parecía enamorada de un amigo, igual esta era la que tenía más potencial de noviazgo, pero era la que frecuentaba menos.
These people almost made me leave the bachelorhood, they hated each other and knew that the other wanted a relationship with me, from time to time I saw me separately with each one. I must clarify that one of them was super unfaithful and I knew it, while the other one didn't even know what she wanted since she seemed in love with a friend, the same was the one who had more potential for dating, but she was the one I frequented less.

Me vino una etapa que ya quería dejar la soltería y la amistad súper infiel me dijo para vernos y estaba en un punto que si me insinuaba de una relación diría que si, pero no pasó. Al otro día la otra persona me dice para vernos que quería hablar serio conmigo, nos vemos y claro que dijo que me quería a mi y no al amigo quien parecía querer algo, le dije que por mi si, pero debía saber que el día anterior estuve con la otra persona y me dijo que ya no quería nada y que me odiaba.
I came a stage that already wanted to leave the bachelorhood and super unfaithful friendship told me to see us and I was at a point that if I insinuated me of a relationship I would say yes, but it did not happen. The other day the other person tells me to see me that he wanted to talk seriously with me, we see each other and of course he said he wanted me and not the friend who seemed to want something, I told him that for me yes, but he should know that the day before he was with the other person and told me that he no longer wanted anything and that he hated me.
Al final al recordar esta historia es como ahora siento me puedo identificar con la canción. Disfruté mucho hacer este tema, espero lo pudieran disfrutar tanto como yo. Gracias por tu visita, el apoyo y la invitación es para que visiten mis futuros posts.
In the end remembering this story is how I now feel I can identify with the song. I really enjoyed making this theme, I hope you could enjoy it as much as I did. Thanks for your visit, the support and the invitation to visit my future posts.

▶️ 3Speak