PUKUMUNDO semana 22. La posada de los muertos by 
[ESP/ENG]
[ESP/ENG]
Esta semana ha sido ocupada para mí por lo de mi graduación como licenciado en Biología, pero no iba a perder la oportunidad de participar esta semana en esta comunidad.
This week has been busy for me because of my graduation as a Biology graduate, but I was not going to miss the opportunity to participate this week in this community.
No consumo alcohol la verdad, pero al tratarse de esta celebración se brindo y probamos muchas veces varios de los vinos que elabora un profesor que fue el que firmó mi título y el de mi amigo
I don't really drink alcohol, but since this was a celebration, we toasted and tasted many times several of the wines produced by a professor who signed my degree and that of my friend
Hola gente de la comunidad de Pukumundo por acá
y está vez para participar en la semana 22 de La Voz Cantante con el tema de la banda española Mago de Oz que se titula La posada de los muertos.
Hello people of the Pukumundo community over here
and this time to participate in week 22 of La Voz Cantante with the song of the Spanish band Mago de Oz titled La posada de los muertos.
La posada de los muertos (Mago de Oz)
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Bebe y vente de fiesta
El infierno es este bar
Si has perdido el rumbo, escúchame
Llegar a la meta no es vencer
Lo importante es el camino y en él
Caer, levantarse, insistir, aprender
Si has perdido un beso en un adiós
O huyes de un destino que te negó
La oportunidad de ser feliz
Ven con nosotros, estamos aquí
En esta posada de los muertos
Cuentan su vida y se ríen de quien
Estando vivo desea estar muerto
En el más allá nunca dan de beber
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Bebe y vente de fiesta
Y a la muerte emborráchala
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Y que el cielo te espere
Pues el infierno es este bar
Si la noche es tan oscura que
Ni tus propias manos consigues ver
Ten seguro que amanecerá
Y, mientras tanto, te invito a mi bar
En mi taberna de los muertos
Cuando amanece se van a infringir
Duros castigos y oscuros tormentos
A los que ni quieren ni dejan vivir
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Bebe y vente de fiesta
Y a la muerte emborráchala
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Y que el cielo te espere
Pues el infierno es este bar
Alza tu cerveza
Bebe y brinda por vivir
Juntemos nuestras copas
Esta noche es para ti
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Bebe y vente de fiesta
Y a la muerte emborráchala
Alza tu cerveza
Brinda por la libertad
Y que el cielo te espere
Pues el infierno es este bar
¡Veniros al bar, cabrones!
Lyrics
Raise your beer
Toast to freedom
Drink up and party
Hell is this bar
If you've lost your way, listen to me
Reaching the goal is not winning
The important thing is the road and on it
To fall, to get up, to persist, to learn
If you've lost a kiss in a goodbye
Or you run away from a destiny that denied you
The chance to be happy
Come with us, we are here
In this inn of the dead
They tell of their life and laugh at those who
Being alive wishes to be dead
In the afterlife they never give to drink
Raise your beer
Toast to freedom
Drink and party
And get death drunk
Raise your beer
To freedom
And may heaven wait for you
For hell is this bar
If the night is so dark that
Not even your own hands can see
Be sure that the dawn will break
And in the meantime, I invite you to my bar
In my tavern of the dead
When the dawn breaks, harsh punishments and dark torments
Harsh punishments and dark torments
To those who neither want to live nor let live
Raise your beer
Toast to freedom
Drink and party
And get death drunk
Raise your beer
To freedom
And may heaven wait for you
For hell is this bar
Raise your beer
Drink and toast to living
Let's clink our glasses together
Tonight is for you
Raise your beer
To freedom
Drink and party
And get death drunk
Raise your beer
To freedom
And may heaven wait for you
For hell is this bar
Come to the bar, you bastards!
Desde ese brindis y degustación de vinos estaba con la idea de esta canción, que la sentí súper acorde con su letra y la rara celebración, ya que parte de la letra dice que llegar a la meta no es vencer, sino el aprender del camino. Otra parte de la canción dice que en esta posada de muertos se reúnen y se ríe del que está vivo y desea estar muerto y que en el más allá nunca dan de beber, así que para la canción también sería una celebración rara.
Since that toast and wine tasting I was with the idea of this song, which I felt super in line with its lyrics and the rare celebration, since part of the lyrics says that reaching the goal is not to conquer, but to learn from the road. Another part of the song says that in this posada of the dead they gather and laugh at the one who is alive and wishes to be dead and that in the afterlife they never give drink, so for the song it would also be a rare celebration.
En mi caso se siente rara, ya que creo que si me fuera graduado unos años atrás cuando mi mamá estaba viva y aún amaba la carrera si se fuera sentido como una celebración plena y no como lo que resultó. Tengo un título de una carrera que capaz tenga algo de rencor y no por su culpa sino por lo que venía junto con ella, me pude dedicar a la música y así hacer mejores posts, seguido en karate y capaz tuviera mi propio dojo, al final ni se si ejerza y tampoco me emociona si tocara ejercer.
In my case it feels weird, because I think if I had graduated a few years ago when my mom was alive and still loved the career it would have felt like a full celebration and not what it turned out to be. I have a degree in a career that I might have some resentment and not because of her fault but because of what came along with it, I could have dedicated myself to music and thus make better posts, followed in karate and might have my own dojo, in the end I don't even know if I practice and I'm not even excited if I would practice.
Igual es una celebración y una meta cumplida, nunca se sabe y capaz llegue un trabajo que renazca en mi ese amor por mi carrera, que sigo creyendo que es de las más bonitas.
You never know, and maybe a job will come along that will rekindle my love for my career, which I still believe is one of the most beautiful.
Vídeo de original de la canción:
▶️ 3Speak