Pukumundo La Voz Cantante SEMANA #62 / Pantaletas negras (Español/Inglés)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, me da mucho gusto estar nuevamente con ustedes en esta maravillosa comunidad rockera. Hoy es viernes y espero que todos tengan un feliz fin de semana, esta vez he traído una canción que me gusta mucho, se trata de “Pantaletas negras” del álbum “Bésame y suicídate” de la banda venezolana de rock alternativo “Zapato 3”.

Aunque el nombre puede sonar gracioso esta canción es bastante dura, trata de un momento íntimo entre un hombre y posiblemente una prostituta. Dos personas que guardan mucho dolor y terminan envueltos en un momento de placer que no cambia nada en sus desdichadas vidas, pero que les provoca una breve sensación que podrían llegar a confundir con el amor, por lo menos en lo que dura la noche.

Así veo yo esta particular historia. En cuanto a la música, es bastante oscura y ruda, además de pegajosa, seguro que hoy pasare todo el día cantándola. Como siempre, me gusta escoger canciones que representen un reto para mí y está sin duda lo ha sido. Pues la voz de Carlos Segura es sin duda una de las mejores en la escena del rock nacional, ronda entre tonos muy bajos y violentamente sube hasta el tope, me divertí mucho interpretándola. Tras cámara se me escuentra mi querida Hive account@aly.squid, que como siempre está allí golpeando su guitarra para acompañarme.

Espero les guste, hasta la próxima.

Letra

Ponte el vestido rojo
yo aqui te espero
porque esta noche
te vas de este infierno
pantaletas negras
baila baila baila yo te veo
desvistete suavemente
acariciando tu cuerpo

Suave,suave, suave
bien suave donde tu sabes
suave,suave, suave
bien suave donde tu sabes

Junto al dolor
hay placer
con esta flor
te consuelo
no llores mas
no mas dudas
se nos va acabando
el tiempo

Aturdeme
con tus besos
para pensar
que no es cierto
hoy te vas
buscando el cielo
tu me amas
tienes miedo

Suave ,suave suave
bien suave donde tu sabes
suave suave suave
bien suave donde tu sabes
suave suave suave
bien suave donde tu sabes
suave sauve suave
dulcemente a tus pies

Suave suave suave
bien suave donde tu sabes
suave suave, suave
bien suave donde tu sabes

Suave suave suave
bien suave donde tu sabes
suave suave suave
dulcemente a tus pies.

A loving greeting to all my Hive friends, it gives me great pleasure to be with you again in this wonderful rock community. Today is Friday and I hope you all have a happy weekend, this time I brought a song that I really like, it's "Pantaletas negras" from the album "Bésame y suicídate" by the Venezuelan alternative rock band "Zapato 3".

Although the name may sound funny this song is quite hard, it is about an intimate moment between a man and possibly a prostitute. Two people who have a lot of pain and end up involved in a moment of pleasure that does not change anything in their unhappy lives, but that provokes a brief sensation that could be mistaken for love, at least for the duration of the night.

That's how I see this particular story. As for the music, it's pretty dark and rough, as well as catchy, I'm sure I'll be singing along all day today. As always, I like to choose songs that represent a challenge for me and this one certainly has been. Carlos Segura's voice is undoubtedly one of the best in the national rock scene, it hovers between very low tones and violently rises to the top, I had a lot of fun interpreting it. Behind the camera is my dear Hive account@aly.squid, who as always is there banging her guitar to accompany me.

I hope you like it, see you next time.

Lyrics

Put on your red dress
I'm waiting here for you
because tonight
you're leaving this hell
black panties
dance dance dance dance I see you
undress softly
caressing your body

Soft, soft, soft
soft where you know
soft, soft, soft
soft where you know

Along with the pain
there is pleasure
with this flower
I comfort you
weep no more
no more doubts
we are running out of time
time is running out

Stun me
with your kisses
to think
that it is not true
today you are leaving
looking for the sky
you love me
you are afraid

Soft, soft soft
very soft where you know
soft soft soft
soft soft where you know
soft soft soft soft
soft where you know
soft sauve soft
softly at your feet

soft soft soft
soft soft where you know
soft soft, soft
soft soft where you know

Soft soft soft soft
soft soft where you know
soft soft soft soft
softly at your feet.