¡Saludos Pukuhivers! Es un placer estar acá de nuevo junto a todos ustedes. Ya estamos en la semana 50 de este concurso que se ha ganado un lugar muy importante en las comunidades musicales de esta plataforma y eso sin lugar a dudas es gracias a sus moderadores quienes nos hacen sentir escuchados y tomados en cuenta, la labor que realizan es sobresaliente y por eso toda nuestra admiración.
Hoy queremos compartirles una canción que desde nuestro punto de vista parece salida de un cuento de hadas, esta nos cuenta la historia inspirada en este ser mitológico que es la sirena, pero ambientada en nuestro Mar Caribe. La canción original tiene unos arreglos musicales hermosos los cuales vale mucho la pena detallar y apreciar; en nuestro caso obviamente nos dedicamos a adaptarla lo mejor posible a nuestro formato acústico.
Esperamos de corazón que esta versión sea del agrado de todos. ¡Un pukuabrazo, cuídense!
Voice: Dina
Acoustic guitar: Omar
Greetings Pukuhivers! It is a pleasure to be here again with all of you. We are already in the 50th week of this contest that has earned a very important place in the musical communities of this platform and that is undoubtedly thanks to its moderators who make us feel heard and taken into account, the work they do is outstanding and therefore all our admiration.
Today we want to share with you a song that from our point of view seems to come out of a fairy tale, it tells the story inspired by this mythological being that is the mermaid, but set in our Caribbean Sea. The original song has some beautiful musical arrangements which are worth to detail and appreciate; in our case we obviously dedicated ourselves to adapt it as best as possible to our acoustic format.
We sincerely hope that this version will be to everyone's liking, take care!
Voz: Dina
Guitarra acústica: Omar
La sirena
Quería ella buscar a su amado que se fue
Muchas olas atrás
Quería ella escaparse de una isla
De la Habana tropical
Montarse al arcoíris, resbalar
Y así ganar su libertad
Salir volando, ir nadando
Alguna forma de poderlo encontrar
Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió
Nadando entre corales, caracolas
Y entre peces de colores
Jugando con delfines en las olas
Empapada en amores
Y el profundo azul llenaba sus rincones
Y borraba sus dolores
La luna le plateaba sus espaldas, y su cola
Y sus escamas
Vestida como un hada ella se fue
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió
De repente ella soñó
Que encontraba a su amado
Que nadaba a su lado
De repente ella soñó
Que sus cuerpos enlazados
Se sumían abrazados
En la mar
De repente despertó
Y sus sueños diluídos
Entre azules y el olvido
De repente despertó
Convertida en sirena
Recostada en la arena
De repente despertó
Y sus sueños diluídos
Entre azules y gemidos
De repente despertó
Convertida en sirena
Recostada en la arena
En la mar
Una sirena
En la mar
Una sirena
The mermaid
She wanted to look for her departed loved one
Many waves behind
She wanted to escape from an island
From tropical Havana
To ride the rainbow, to slip away
And thus gain her freedom
Fly away, go swimming
Some way she could find it
Dressed like a fairy she went
Riding on a dolphin she escaped
And into the sea she sank
Swimming among corals, shells
And among colorful fish
Playing with dolphins in the waves
Soaked in love
And the deep blue filled her corners
And erased her pains
The moon silvered her back, and her tail
And her scales
Dressed like a fairy she went
Riding on a dolphin she escaped
And into the sea she sank
Suddenly she dreamed
That she found her beloved
Who swam by her side
Suddenly she dreamed
That their bodies entwined
They plunged in each other's embrace
In the sea
Suddenly she awoke
And her dreams diluted
Between blues and oblivion
Suddenly she awoke
Turned into a mermaid
Lying on the sand
Suddenly she woke up
And her dreams diluted
Amidst blues and moans
Suddenly she woke up
Turned into a mermaid
Lying on the sand
In the sea
A mermaid
In the sea
A mermaid
Maná - La Sirena
-Credits/Créditos:
- Compositor: Jose Fernando Emilio Olvera Sierra
- Cantante: Maná
- Lyrics / Letra
-Used tools/Herramientas usadas:
- Video grabado con: Samsung Galaxy A32
- Video editado con: VEGAS Pro 17.0
- Imagen principal editada con: PowerPoint 2016
- Traductor: DeepL Translate
▶️ 3Speak