Bilingue à tout prix ?
C'est marrant quand même cette habitude qu'ont les gens depuis peu de faire en bilingue sans connaître la seconde langue, ils tentent juste google translate et croisent les doigts que cela fasse du résultat ... En espérant plaire à la communauté visée je présume ?
SPOILER ALERT: Les traductions automatiques par google sont très souvent dégueulasses et peu agréables à lire.
Je ne conseille à personne de les utiliser pour ÉCRIRE ...
Pour s'aider dans une traduction, OUI, pour s'adresser aux communautés d'une autre langue ??
Naaaan, vous allez juste vous faire cramer...
Imaginez ce que vous ressentez quand vous lisez un texte qu'un non francophone à juste traduit avec Google Translate, on est d'accord sur le fait que cela se ressent immédiatement avec les mauvaises constructions de phrases, les mauvais mots choisis par google qui du coup rendent la phrase vide de sens...
Je sais que cela m'énerve par exemple de lire un anglophone qui a tout traduit son texte en google translate, c'est hyper mauvais et donc chiant à lire. Pourquoi voterais-je pour cela ???
-> Du coup, je pense que pour les autres c'est pareil, non ?
Mettons-nous à la place de ceux qui nous lisent, s'ils ne comprennent pas, ils peuvent enclencher le google translate, s'ils le veulent, c'est deux clicks à faire, franchement...
Mais va-t-on demander à quelqu'un de voter pour nous, pour le travail de très mauvaise qualité d'un traducteur automatique?
Si on veut être rémunéré par une autre communauté, pourquoi ne pas apprendre la langue plutôt ?
Compliqué, oui, mais c'est utile de maîtriser plusieurs langues, et la complexité justifie les votes que l'on pourrait recevoir.
Et vous ??? Ca vous fait quoi de lire du google translate?
A bientôt,
≋𝕴𝖙𝖍𝖆𝖗𝖆 𝕲𝖆ï𝖆𝖓≋
| Fondateur de la Principauté du Bastion | Membre de la Communauté Francophone sur Hive |
|---|---|
 |  |
≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋
Helping the Principality: Hive Tips | Paypal
BTC : bc1qxtaam3mq62kpa0vlafjlpdfluqt6anh22qyu3k
DASH: Xuetc3zEDQfx7WGHpJUtPdrgB4tQJEQbat
DOGE: DD5MZYCeEA68D4FLNmqt51VUEg8mG3yeHR
LTC : ltc1q32fq9ae55l0zmrqjc5h763s8x0y2dv7pwk699c
ETH : 0x710c5Ea59F8ae07b7C005C516B7865CDd94Fa52a
All donations are appreciated and welcomed, thank you.
≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋≋