Français
(Le texte français se trouve plus bas, après la section ENGLISH)
ENGLISH
I often find myself measuring the road I’ve traveled not by victories, but by obstacles.
Lately, laws have been falling on us like a cold, relentless rain — indecent texts, disconnected from reality, pretending to tell us how to live, create, love, and share.
To my mind, they even make themselves guilty of failure to assist people in danger.
Moving forward, for me, is not about denying anger or pretending not to see.
It means accepting that this anger exists, looking it straight in the face, and then choosing not to let it paralyze me.
In this context, music has become more than ever both my refuge and my tool. I keep going with my songs, stubbornly.
Composing, writing, recording, publishing… These are simple gestures on the surface, but they take on a clearly political dimension when the spirit of the times tries to smother them. Each track is a way of saying: “I’m still here, and I will not give in.”
I recently shared two pieces that perfectly embody this state of mind.
The first one can be listened to here:
The second is available at this address:
Fortunately, I am not alone on this path. Florence, too, has chosen to move forward, in her own way. She has just published a book. Her work is the result of patient, intimate, courageous effort.
Seeing this book exist, holding it in one’s hands, reminds me that our efforts are not in vain. Each creation is a trace, proof that despite indecent laws, something authentic continues to be born. Music, writing, art in general are not luxuries. They are vital necessities.
I don’t know what tomorrow will bring. Texts will probably continue to pile up, constraints to tighten. But I know one thing: as long as I can write a song, record a note, share an emotion, I will continue.
Moving forward does not mean winning every time. Moving forward means refusing to stop.
And perhaps that is our greatest collective strength: this ability to keep creating, together or separately, even when everything seems to conspire against us. As long as we move forward, they have not completely won.
Français
Je me surprends souvent à mesurer le chemin parcouru non pas à l’aune des victoires, mais à celle des obstacles.
Ces derniers temps, les lois tombent sur nous comme une pluie froide et insistante, des textes indécents, déconnectés du réel, qui prétendent nous dire comment vivre, créer, aimer, partager.
Ils vont jusqu'à se rendre, à mon avis, coupables de non assistance à personnes en danger.
Avancer, pour moi, ce n’est pas nier la colère ni faire semblant de ne pas voir.
C’est accepter que cette colère existe, la regarder en face, puis choisir de ne pas la laisser me paralyser.
Dans ce contexte, la musique est devenue plus que jamais mon refuge et mon outil. Je continue avec mes chansons, obstinément.
Composer, écrire, enregistrer, publier… Ce sont des gestes simples en apparence, mais ils prennent une dimension clairement politique quand l’air du temps cherche à les étouffer. Chaque morceau est une manière de dire « je suis encore là et je ne me laisserai pas faire ».
J’ai récemment partagé deux titres qui incarnent parfaitement cet état d’esprit.
Le premier, que vous pouvez écouter ici :
Le second, disponible à cette adresse :
Heureusement, je ne suis pas seul sur ce chemin. Florence, elle aussi, a choisi d’avancer, à sa manière. Elle vient de publier un livre. Son ouvrage est le fruit d’un travail patient, intime, courageux.
Voir ce livre exister, le tenir entre ses mains, me rappelle que nos efforts ne sont pas vains. Chaque création est une trace, une preuve que malgré les lois indécentes, quelque chose d’authentique continue de naître. La musique, l’écriture, l’art en général ne sont pas des luxes. Ce sont des nécessités vitales.
Je ne sais pas de quoi demain sera fait. Les textes continueront probablement de s’empiler, les contraintes de se durcir. Mais je sais une chose : tant que je pourrai écrire une chanson, enregistrer une note, partager une émotion, je continuerai.
Avancer ne signifie pas gagner à tous les coups. Avancer, c’est refuser de s’arrêter.
Et peut-être est-ce là notre plus grande force collective : cette capacité à créer encore, ensemble ou séparément, même quand tout semble conspirer contre nous. Tant que nous avançons, ils n’ont pas totalement gagné.
