At the end of January, I traveled to Caracas to attend the graduation ceremony of the oldest of my two sons, who had successfully completed his university studies, and hoped, like everyone in the family, to receive his diploma as a just reward for his effort and perseverance during all these years, particularly for the difficulties caused by the outbreak of the pandemic.

I traveled by land in a trip that I made by bus, because my car was not in the best conditions to do so, and after almost seven hours, I arrived at the terminal where my two sons were waiting to take me to dinner, and later, to the place where I would stay during those days.

The next day, as my sons were busy, the youngest in classes and the oldest in an engagement with his girlfriend; and they could not pick me up, I decided to visit the nearby town of El Hatillo, where decades ago, I had shared pleasant moments with the mother of both, before we married and formed a family in Barquisimeto, the land where I was born and to which I returned after some years of absence.

El Hatillo is a town located to the southeast of the city of Caracas, although the urban expansion of the last years, practically joined it to this one. It is characterized by the colonial architecture of its well-preserved houses, which have seen their occupants abandon them to convert them into luxurious restaurants, commercial and entertainment venues, respecting their iconic facades, so the town has become a popular tourist destination for domestic and foreign visitors, and for the city's own inhabitants.

During the time I stayed in the town, I walked through most of its narrow and steep streets, taking pictures and remembering the good times I lived there during my college days, particularly, it caught my attention that a bakery and pizzeria where I used to go 30 years ago, was still fully operational and with the same name with which I had known it.

A finales de Enero, viajé a Caracas con el objetivo de asistir al Acto de Grado del mayor de mis dos hijos quien había culminado satisfactoriamente sus estudios universitarios, y esperaba, al igual que todos en la familia, recibir su diploma como justa recompensa por su esfuerzo y constancia durante todos estos años, particularmente por las dificultades que supuso la aparición de la pandemia.

Me trasladé por tierra en un viaje que realicé en autobús, porque mi carro no estaba en las mejores condiciones para hacerlo, y luego de casi siete horas, llegué al terminal donde mis hijos me esperaban para llevarme a cenar, y posteriormente, al lugar donde me hospedaría durante esos días.

Al día siguiente, como mis hijos estaban ocupados, el menor en clases y el mayor en un compromiso con su novia; y no podían recojerme, decidí visitar el cercano pueblo de El Hatillo, donde décadas atrás, había compartido gratos momentos con la madre de ambos, antes de casarnos y formar una familia en Barquisimeto, la tierra que me vió nacer y a la cual regresé luego de algunos años de ausencia.

El Hatillo es un poblado ubicado al sureste de la ciudad de Caracas, aunque la expansión urbana de los últimos años, prácticamente la unió a esta. Se caracteriza por la arquitectura colonial de sus muy bien preservadas casas, las cuales han visto como sus ocupantes las abandonan para convertirlas en lujosos restaurantes, locales comerciales y lugares de entretenimiento, respetando sus icónicas fachadas, por lo que el pueblo se ha convertido en un destino turístico muy concurrido por visitantes nacionales y extrsnjeros, y por los propios habitantes de la ciudad.

Durante el tiempo que permanecí en el pueblo, recorrí gran parte de sus estrechas y empinadas calles, tomando fotografías y recordando los buenos momentos que allí viví durante mi época universitaria, particularmente, me llamó la atención que una pastelería y pizzería donde solía acudir 30 años atrás, aún estaba completamente en funcionamiento y con el mismo nombre con el cual, la había conocido.

While I was photographing the Plaza Bolivar, located in the center of town, I unexpectedly ran into my eldest son, who was leaving a restaurant he had attended with his girlfriend, her sister and her parents, where they had celebrated a family event.

In addition to the surprise of the meeting, since I did not know they were going to that place, I had the opportunity to meet the young woman who stole the heart of my son, her sister and parents, since we had never met before.

After introducing ourselves, we decided to go to a nearby ice cream parlor to enjoy a delicious gelato for dessert, and to have the opportunity, as potential relatives, to get to know each other better.

Mientras me encontraba fotografiando la Plaza Bolívar, ubicada en el centro del pueblo, inesperadamente me encontré con mi hijo mayor, que salía de un restaurante al que había asistido con su novia, la hermana y los padres de esta, donde habían celebrado un evento familiar.

Además de lo sorpresivo del encuentro puesto que no sabía que asistirían a aquel lugar, tuve la oportunidad de conocer a la joven que le robó el corazón a mi hijo, a su hermana y padres, ya que en ningún encuentro previo habíamos coincidido.

Luego de presentarnos, decidimos acudir a una heladería cercana para degustar un rico helado como postre, y tener la oportunidad, como potenciales familiares, de conocernos mejor.

After that unexpected meeting, my son left me at the house where I was staying, to rest because the next day would be his big day, the day we had all been waiting for a long time, particularly him who had fought against all odds for it.

Luego de aquel inesperado encuentro, mi hijo me dejó en la casa donde me encontraba hospedado, para descansar porque al día siguiente sería su gran día, el día que todos habíamos estado esperando durante mucho tiempo, particularmente él que había luchado contra todas las adversidades por ello.