I had Vicky since she was two months old and was a small ball of fur. She was my companion for eighteen years, and we shared so many things that I still struggle with the fact I will never see her again... at least not while I'm still awake.
Vicky left us a December while I was out of the country, and the guilt I feel for not being there for her has been my companion ever since.
Tuve a Vicky desde que tenía dos meses y era una pequeña bola de pelos. Fue mi compañera durante dieciocho años, y compartimos tantas cosas que aún hoy se me dificulta aceptar que no voy a verla de nuevo... al menos no mientras esté despierta.
Vicky partió un diciembre mientras yo estaba fuera del país, y la culpa me ha acompañado desde entonces al no haber estado en ese momento junto a ella.
I dreamed I was waking up in my bed, and there was something warm in the air. It seemed to be one of those Saturday mornings we used to have breakfast together at home. I walked to the kitchen and there was the hot breakfast on the table but there was none around, I walked to the hallway, the bedrooms, bathroom... there was none at home.
I went to the living room and there she was laying on the floor in front of the balcony, right in the same spot where she used to lay under the sun. She looked at me and I approached her slowly, the sun was shining so bright on her that I could see the wetness on her nose. Her grey hair soft to the touch, strand by strand... it was her, my Vicky came to see me.
Soñé que despertaba en mi cama, y había algo cálido en el ambiente. Parecía ser de esos sábados por la mañana en los que todos solíamos desayunar juntos en casa. Me dirigí a la cocina y estaba el desayuno caliente sobre la mesa pero no había nadie cerca, caminé hacia el pasillo, los cuartos, baño... no parecía haber más nadie en casa.
Fui a la sala y allí estaba ella echada frente al balcón, justo en el mismo lugar donde solía acostarse a qué le diera el sol. Me miró y me acerque a ella lentamente, el sol la iluminaba y podía ver la humedad en su nariz. Su pelo gris y suave al tacto, pelito por pelito... era ella, mi Vicky había venido a verme.
There were little white butterflies flying all over the place, many of them were on her. She looked like an angel, my little furry four-legged angel. I felt so much joy by seeing her, I petted her and I finally felt at peace, as if she was trying to tell me she was fine and I shouldn't feel guilty.
I woke up with tears in my eyes and the deepest love in my chest while I whispered: "Thank you, Vicky. Thank you for coming visit".
Había mariposas blancas volando por todos lados, muchas posadas sobre ella. Parecía un ángel, mi pequeño ángel peludo de cuatro patas. Sentí una enorme alegría de verla, la acaricie y me sentí tranquila finalmente, cómo si ella intentara decirme que está bien y que no debo de sentir culpa.
Desperté con lágrimas en los ojos y un profundo amor en mi pecho mientras susurré "Gracias, Vicky. Gracias por visitarme".
Digital art done by me using ArtRage.
Acrylic painting done by me.
Arte digital realizado por mi en ArtRage.
Pintura acrílica hecha por mi.
