La noche anterior papá había tenido un sueño muy extraño. Soñó que estaba en la ciudad de Caracas, en medio de un terremoto devastador. El suelo se abría, los edificios se derrumbaban, la gente gritaba y corría desesperada. En el sueño, una voz le decía que cuidara de los suyos.

Al despertar, se sintió muy angustiado. No sabía si ese sueño era una premonición o una simple pesadilla. Dudaba entre creerle a la voz o ignorarla, entre avisar a alguien o quedarse callado, entre salir de la ciudad o quedarse en su casa.

Decidió que lo mejor era actuar con precaución. No quería arriesgarse a que el sueño se cumpliera, pero tampoco quería causar pánico innecesario. Así que se lo dijo a mi madre y algunos amigos que no se burlarían.

A todos les contó que la noche anterior había tenido un sueño muy raro, en el que veía como un terremoto devastaba la ciudad de Caracas en su cuatricentenario de su fundación.

Su amigo le dijo que la fecha era 29 de julio de 1967, justo el día de la celebración, y pensó que era una broma. Le expresó que eso era solo un sueño y que no tenía por qué ser verdad, que no se preocupara y que se olvidara de eso.

Agregó que hoy era sábado, un día para relajarse y disfrutar, no para estar pensando en cosas negativas. Le invitó a almorzar en su casa y luego salir a divertirse. Le aseguró que no iba a pasar nada malo y que confiara en él.

Papá no estaba convencido, y le dijo a su amigo que debía estar en casa, junto a su esposa e hijos. Salió de la casa del amigo y tomó un taxi hacia su hogar. Mientras iba por la calle, miraba el cielo y el horizonte, buscando alguna señal de peligro, y se dio cuenta de que el cielo estaba rojo intenso, justo como en el sueño.

Al llegar a casa, le comentó a mamá que deberían estar prevenidos por si sucedía algo extraordinario, algo malo. Mamá le dijo que trataría de mantener a los chicos cerca de la entrada de la casa y vestidos por si tenían que salir apresuradamente.

Papá salió a trasmitir lo que sentía a otros amigos. Muchos se burlaron, otros le decían que no se preocupara, si el evento se presentaba, lo haría en Caracas y no en Maracay, ciudad en donde vivíamos.

Papá miró el reloj y vio que eran las 06:30 p.m. Según la voz, el terremoto iba a ocurrir a las 07:45 p.m. Le quedaban solo una hora y 15 minutos.

Volvió de inmediato a casa. Allí quedó paralizado en espera de lo malo.

Llego el momento esperado y nada sucedió. Mi madre le dijo a papá que se había preocupado por nada, que iba a dejar que los niños jugaran en su cuarto y que iba a hacer una sabrosa cena. Papá se sirvió un trago y se sentó a ver un programa en la televisión. Pero la angustia seguía latente.

Justo a las 08:05 pm de ese sábado 29 de julio se presentó el evento telúrico. Un fuerte terremoto azotó Caracas y fue sentido en diferentes partes del del país.

Papá y mamá nos sacaron de la casa con una velocidad asombrosa. En la calle yo veía a la gente gritar, con caras de miedo y algunos llorando.

Antes de salir de la casa pude darme cuenta como los platos y los vasos empezaron a vibrar y a caerse de la mesa. Las ventanas y las puertas crujían, se abrían y cerraban solas. Los muebles y los cuadros empezaron a moverse y a caerse al suelo.

El sueño se había cumplido.

The night before, Dad had had a very strange dream. He dreamed he was in the city of Caracas, in the middle of a devastating earthquake. The ground was splitting open, buildings were collapsing, and people were screaming and running in desperation. In the dream, a voice told him to take care of his own.

When he woke up, he felt very distressed. He did not know if this dream was a premonition or a simple nightmare. He hesitated between believing the voice or ignoring it, between telling someone or keeping quiet, between leaving the city or staying at home.

He decided it was best to proceed with caution. He didn't want to risk the dream coming true, but he also didn't want to cause unnecessary panic. So he told my mother and some friends who wouldn't scoff.

He told everyone that the night before he had had a very strange dream, in which he saw how an earthquake devastated the city of Caracas on the 400th anniversary of its founding.

His friend told him that the date was July 29, 1967, just the day of the celebration, and he thought it was a joke. He told her that it was just a dream and that it didn't have to be true, not to worry about it and to forget about it.

He added that today was Saturday, a day to relax and enjoy, not to be thinking about negative things. He invited her to have lunch at his house and then go out to have fun. He assured her that nothing bad was going to happen and to trust him.

Dad was not convinced and told his friend that he should be at home with his wife and children. He left his friend's house and took a cab home. As he drove down the street, he looked at the sky and the horizon, looking for any sign of danger, and noticed that the sky was bright red, just like in the dream.

When they got home, he told Mom that they should be prepared in case something extraordinary happened, something bad. Mom told her that she would try to keep the boys close to the entrance of the house and dress in case they had to leave in a hurry.

Dad went out to tell other friends how he felt. Many made fun, and others told him not to worry, if the event took place, it would be in Caracas and not in Maracay, the city where we lived.

Dad looked at the clock and saw that it was 06:30 pm. According to the voice, the earthquake was going to happen at 07:45 p.m. He had only one hour and 15 minutes left.

He immediately returned home. There he was paralyzed waiting for the bad.

The expected moment came and nothing happened. My mother told Dad that she had been worried for nothing, that she was going to let the kids play in her room, and that she was going to make a tasty dinner. Dad poured himself a drink and sat down to watch a program on TV. But the anguish was still simmering.

Just at 08:05 pm on that Saturday, July 29th, the telluric event occurred. A strong earthquake hit Caracas and was felt in different parts of the country.

Dad and Mom took us out of the house with amazing speed. On the street, I saw people screaming, with frightened faces and some crying.

Before leaving the house I noticed how the plates and glasses began to vibrate and fall off the table. Windows and doors creaked, opened, and closed on their own. Furniture and pictures began to move and fall to the floor.

The dream was fulfilled.