[En-Es] Crinum x powellii alba (Swamp lily)

Hello kind Hiveans. The plant I want to talk to you about today used to be in my in-laws' house. They had it in the patio, inside a block planter. I didn't pay much attention to it and saw it as a common herb, with wide leaves and no flowers. On one occasion one of my brothers-in-law came and watered it. To our surprise, the next day dawned with a lot of beautiful white flowers. When we moved back to my parents' house we brought it in a pot. Here mom planted it at the foot of a trinitaria and the trunk of a medlar tree.

Hola amables hiveanos. La planta de la que quiero hablarles hoy estaba antes en la casa de mis suegros. La tenían en el patio, dentro de una jardinera de bloques. Yo no le prestaba mucha atención y la veía como una hierba común, de hojas anchas y sin flores. En una ocasión uno de mis cuñados llegó y la regó. Para nuestra sorpresa, al día siguiente amaneció con un montón de flores blancas preciosas. Cuando nos mudamos otra vez a casa de mis padres la trajimos en una maceta, aquí mamá la sembró al pie de una trinitaria y del tronco de un árbol de níspero.

IMG_20220426_104815_1 (2).jpg

It has been there for several years delighting us with its large white flowers with a soft perfume. It reproduces by bulbs and is easy to maintain due to its resistance to pests. We call it a lily, but today I understand that it is actually a perennial herb of the Crinum genus.

Allí ha estado varios años deleitándonos con sus grandes flores blancas de suave perfume. Se reproduce por bulbos y es fácil de mantener por su resistencia a las plagas. La llamamos lirio, pero hoy entiendo que, en realidad, se trata de una hierba perenne del género Crinum.

Crinum is a genus of bulbous plants, belonging to the Amaryllidaceae family. It is made up of around 120 species, some hybrids created in gardening and used ornamentally. Others grow near water sources in tropical and subtropical regions.

Crinum es un género de plantas bulbosas, perteneciente a la familia de las amaryllidaceae. Está conformado por alrededor de 120 especies, algunas híbridos creados en jardinería y usadas de manera ornamental. Otras crecen cerca de fuentes de agua en regiones tropicales y subtropicales.

IMG_20220501_073305_1 (1).jpg

It can reach 1.20 meters in height and 60 centimeters in width. The use of gloves during handling is recommended as it can be toxic. Young leaves are attacked by slugs and snails since they contain fewer toxins. They tolerate neutral or slightly acid and alkaline soils, but have good drainage. Exposure to the sun favors them, as well as some shade at certain times of the day, especially in drier and hotter climates. The bulbs are large, which makes them very resistant.

Puede alcanzar los 1,20 metros de altura y 60 centímetros de ancho. Se recomienda el uso de guantes durante su manipulación ya que puede ser tóxica. Las hojas tiernas son atacadas por babosas y caracoles dado que contienen menor cantidad de toxinas. Toleran suelos neutros o ligeramente ácidos y alcalinos, pero que tengan buen drenaje. Les favorece la exposición al sol, también algo de sombra en algunas horas del día, sobre todo en climas más secos y calurosos. Los bulbos son grandes, lo que los hacen muy resistentes.