Antes de leer todo lo escrito es mi punto de vista
no es con caracter de ofender ni desprestigiar a nadie
Explorando por 3speak he algo que me dejo en stop
estas abreciaciones de eng/spa videos que estan en español
pero solo el contexto de la descripción esta en ingle... ajam
y el ¿español?
Se entiende a lo que voy!!!!
Doy este ejemplo:
me pongo a nivel de usuario consumidor de contenido
"estoy bucando un tutorial en 3speak y encuentro este
titulo eng/spa Aprende a programar en python pongo el
video y GG de principio a fin esta en ingles y el español"
donde quedo?
aunque la explicacion en español este en la descripción
hay un 70% de probabilidad que busque otro video y un
30% en que me quede dependiendo de cuanto necesite
de la información.
(esto es especulativo pero no se aleja de la realidad)
Este 70% es de personas que no hablan ingles y el otro
30% es de personas que si saben.
(Situaciones similares en viceversa video en español
con contexto en ingles)
Si se tratara de un post de peak, ecensy, hiveblog
o leofinance donde hay una gran cantidad de post
escritos no habria mucha relevancia ya que es un
copia y pega que va dirigido a un traductor online
aun asi no esta exento! si tu mision es ampliar tu
publico de otras lenguas como recomendacion te
pido que te detengas y enfocate a las personas de
habla hispana solo es una recomendacion
Si optas por seguir haciendon las cosas iguales esta
a tu criterio yo podre estar equivocado tambien pero
les recuerdo que es un punto de vista nada mas
Mi conclusión me llevo a esta pregunta:
Si estamos usando eng/spa y el contenido
lo subes a 3speak que es la plataforma dode
el contenido es video.
abordemos el concepto de nuestro titulo y
traduscamos el video si es tu eleccion no hacerlo
quitemos el eng/spa o spa/eng lo dejo a
su criterio.
aclaro que no estoy englobando todos los
videos pero si tu videos son tutoriales tomes
en cuenta lo que expongo.
A raiz de esta pregunta hice este video
Montar texto subtitulos Refacil con capcut
donde :
- Expongo la importancia de los subtitulos
- Doy un ejemplo basico de como insertar textos
- Doy un tip si decides traducir tu contenido.
Nota: Este video fue realizado con un iphone 11 y editado
con capcut la musica de fondo es sin copyright para
mas info de como hice el video dejarlo en comentaro o
escribanme en discord como living-escanor
Sin mas que agregar saludos cordiales nos vemos
en un proximo post
▶️ 3Speak