"El hijo de la pena" poema de Hienrich Heine, traducido por Juan A. Pérez B. declamado por @milozamb

Un gran saludo a toda la comunidad de la blockchain Hive.blig, especialmente a los amantes de la literatura en general y la poesía en particular.

Hoy les dejo uno de los poemas que más me gustan…. “ El hijo de la Pena” obra poética del alemán Hienrich Heine, traducido al español por este insigne poeta.

Si nombre completo fue Juan Antonio de las Mercedes Pérez-Bonalde y Pereira . Nació en Caracas, Provincia de Caracas, Venezuela, el 30 de enero de 1846 y falleció en La Guaira, Bolívar, Venezuela, el 4 de octubre de 1892. Fue poeta, traductor y ha sido considerado por la crítica como el máximo exponente de la poesía lírica del país

JUAN ANTONIO PEREZ BONALDE

Es Juan Antonio Pérez Bonalde Pereira, un poeta y traductor venezolano, nacido en Caracas el 30 de Enero de 1846. Este poeta está considerado como el máximo exponente de la poesía lirica del pais.

Siendo un niño criado bajo ideales liberales y civilistas, en una Venezuela con un entorno conflictivo y enmarcado en permanentes disputas de índole político. Desde su niñez Juan Antonio se desenvuelve entre la crisis política y el auge del romanticismo en América Latina, los cultores venezolanos leen con especial atención a los románticos franceses y españoles, aunque par ese momento no había sufrido en nuestro país un poeta que representará al romanticismo. Ir

A la edad de 15 años (1861) la familia decide emigrar, huyendo de la guerra, salen con destino a Puerto Rico, allí su padre, inaugura un colegio educativo y él se dedica a ayudarlo y paralelamente estudia idiomas, dominando con gran facilidad, el inglés, Francés, Portugués, Alemán, Italiano, Griego y Latín. Su afición por las lenguas extranjeras, lo lleva a traducir con excelencia obras de poetas internacionales como Edgar Alan Poe y Heinrich Heine.

_

En 1870 se incorporó a una Sociedad Patriótica

asumiendo posturas críticas ante el nuevo gobierno autoritario del general Antonio Guzmán Blanco. Pérez Bonalde era ya conocido como poeta entre sus amigos, quienes lo incitaron a escribir una sátira contra el presidente. Esto bastó para que las autoridades lo expulsaran del país. Para hacerse una idea del clima imperante bajo el gobierno del "Americano Ilustrado", baste una conocida anécdota.

En 1873, en un certamen literario cuyo tema impuesto era la exaltación de un genio de la ciencia, resultó vencedor el autor de un poema en el que se cantaban loas a Copérnico y que llevaba por título El poder de la idea. Pero como el desafortunado ganador había omitido mencionar en su panegírico al presidente de la República, éste ordenó que no se le hiciera efectivo el premio. "Que le cobre a Copérnico", fue su comentario, para que el poeta tuviera "una idea del poder".

_

Pérez Bonalde se estableció en Nueva York, donde trabajó para Lanman y Kemp-Barclay, una fábrica de perfumes. De 1870 a 1888 viajó incansablemente como agente comercial por diversos países de Hispanoamérica, Europa, Asia y Medio Oriente.

Extraordinariamente dotado para el aprendizaje de lenguas, "hablaba con impresionante perfección el inglés, el alemán, el francés, el italiano y el portugués. Hasta el danés y el chino parece que llegó a entenderlos", Pérez Bonalde fue el primer escritor venezolano verdaderamente
cosmopolita, mezcla de Chateaubriand y de Heine del Caribe.

En 1877 publicó su libro de poemas Estrofas, que incluye su más célebre composición, Vuelta a la patria, sin duda el poema lírico venezolano más importante del siglo XIX. Y fue en Ritmos donde, en 1880, recogió Poema del Niágara, un canto a la naturaleza en la mejor tradición romántica.

_

En 1883 vivió su más honda tragedia personal con la muerte de su única hija, Flor, suceso que le inspiró otra de sus notables composiciones y la decisión de no volver a publicar su poesía.

De regreso al país en 1889, tras la muerte de su madre, recibió el homenaje del mundo intelectual.

Una muerte súbita lo sorprendió antes de que pudiera encargarse de una misión diplomática que le había sido encomendada. Su salud se había resentido gravemente tras años de privaciones, tragedias familiares y vida trashumante. La fecha de su fallecimiento es 4 de Octubre se 1892. Sus restos reposan en el Panteón Nacionales desde 1946

La admiración que siento por este ilustre venezolano, comienza con la lectura de poemas cortos, que mi madre escogió para leérmelos en las noches, escritor como lágrimas, Nubes y flores, Perdónalos y a medida que avanza en la edad ya elegíamos otros más complejos como el Poema al Niagara, vuelta a la Patria, Sombra o luz. Los poemas de Pérez Bonalde marcaron en mi una posicionpolitico social hacia la justicia, al derecho 6 poderío del pueblo, pero tambien me deslumbraba la belleza poética de sus poemas.