LA TUA IMMAGINE / TU FOTOGRAFÍA
Por: Alcides J. Cádiz #Venezuela
Ho trovato la tua foto che avevo nascosto,
Ho provato a nasconderla per non vederla mai più,
perché i loro ricordi aprono tutte le ferite,
ma non ho il coraggio di distruggerla.
He encontrado tu foto que había escondido,
traté de ocultarla para jamas volver a verla,
porque sus recuerdos abren todas las heridas,
pero no tengo el valor para destruirla.
La tua fotografia mi fa male quando la vedo,
anche così mi fermo un po 'a guardare...
pensando a tutto quello che avrei potuto fare
forse la mia immaturità ci ha rubato quel tempo.
Tu fotografía me hace daño cuando la veo,
aún así me le quedo un rato viendo...
pensando todo lo que pude haber hecho,
quizás mi inmadurez nos robó ese tiempo.
Quel ritratto è il mio tesoro più prezioso,
io stesso quel giorno l'ho scattato...
un'immagine con colori sfumati
per le lacrime che scendono da anni.
Ese retrato es mi tesoro mas preciado,
yo mismo aquel día la he capturado...
una imagen con colores degradados
por las lagrimas que le han caído por años.
