¿Pero ahora? ROjos brillantes,en un gran cielo y sobre tu pelo...¿Pero yo ahora?Quiero estar ebrio con olores y sabores,como tu boca que reúne a las tropas del bosque en las tormentas rojas...Anhelo Sus sonidos.Miró hacia ahora.convierten Ingenioso,Astronauta para(re)ahora nuestras vidas con argumentos,con consternación,con movimientos.Que hacen pensar cómo ese distante Agosto de mi corazón,y lo cerca que estás torrente.¿Ya ves? el cielo se vuelve azul de nuevo.Lo veo con mis propios ojos Y en los tuyos.Ahora te tengo a ti.Todo me lleva a ti,Todo,Siempre,En cada sorbo,En cada paso, En cada luz.
But now? Bright reds,in a big sky and on your hair...But me now?I want to be drunk with smells and tastes,like your mouth that gathers the forest troops in the red storms...I long for Your sounds.Looked towards now.Become witty,Astronaut to(re)now our lives with arguments,with dismay,with movements. That makes me think how that distant August of my heart,And how close you are torrent.You see? the sky turns blue again.I see it with my own eyes And in yours.Now I have you.Everything leads me to you,Everything,Always,In every sip,In every step,In every light.
Me siento ridículo.- A veces me desprecio a mí mismo -Yo pinto el mal en mi piel,y me gustaría quedarme en pintura.¡Sépalo!Quiero romper el cepillo y quemarlo.Sólo quiero un encanto inesperado.Un dulce terror para consolarme.Sólo tengo miedo de ti a menudo.Soy un montón de huesos,Una estrella infeliz.
I feel ridiculous.- Sometimes I despise myself -I paint evil on my skin, and I'd like to stay in paint.Know it! I want to break the brush and burn it.I just want an unexpected charm.A sweet terror to comfort me.I'm just afraid of you often.I'm a pile of bones,An unhappy star.
Pero dejemos que Un asentimiento de tu parte;una mirada tuya, aunque sea
cristalina.Llame la atención Y se convierta en una marea creciente.Que una modesta rosa del día terrible, Se transforma en tu arrecife celestial.Peinado Por tus manos,amueblado y escuchado.
But let a nod from thee;A glance of thine, however crystalline.
Crystalline.catch the eye And become a rising tide.That a modest rose of the dreadful day, Becomes your heavenly reef.Combed By your hands,furnished and listened to.
Soy un soldado apegado a su piel por su rapidez, pero queriéndome devorado.Tengo tinta encantada para ti.Ahora zarpamos en el vientre desconocido,- reclinado, dormido-de un cielo nublado,
brillamos...¡Es un pecado!
I am a soldier attached to your skin for its swiftness, but wanting me devoured.I have enchanted ink for you.Now we set sail in the unknown belly,- reclining, sleeping-of a cloudy sky,
we shine... It's a sin
No miro las estrellas con asombro...Los dibujos de memoria.Los conozco a todos por su nombre...Un largo saludo, admirando- palmaditas en la espalda -un brillo constante...Algunos lloran- cayendo...algunos todavía
siguen picando.Pero a las nuevas estrellas.Las necesito, siempre las busco,
por eso cierro mis ojos.
I don't look at the stars in awe...I draw them by heart.I know them all by name...A long salute, admiring- pat on the back- a steady glow...Some weep- falling...some still
still stinging.But to the new stars.I need them, I always look for them,
that's why I close my eyes.