https://images.app.goo.gl/84iLhpqfk8PJsLFb9
🇮🇹
Siamo finalmente arrivati al mese di agosto.
Per noi torinesi ha sempre voluto dire la grande fabbrica di auto che chiudeva per tutto il mese.
Sin dalla sera del 31 luglio la stazione di Porta Nuova veniva presa d'assalto da migliaia di abitanti delle regioni del sud, emigrati nel capoluogo piemontese proprio per lavorare in Fiat, che tornavano al paese per le sospirate vacanze.
In quei tempi le vacanze duravano un mese, lavorava quasi sempre soltanto una persona per nucleo famigliare, si viveva serenamente, molti riuscivano ad acquistarsi una automobile utilitaria ed a
mandare i figli a scuola.
Ogni paragone con la situazione attuale e' impresentabile.
La sera del 31 luglio non chiudeva soltanto la Fiat ma anche tutte le ditte dell'indotto torinese che lavoravano per lei, tenete conto che negli anni d'oro nella fabbrica sono arrivati a lavorare oltre
200 mila persone.
Torino supero' cosi' il milione di abitanti grazie proprio alla discesa degli emigrati dalle terre del sud, ho fatto ancora tempo a vedere quegli sciagurati cartelli appesi alle porte;“ non si affitta ai meridionali”.
Alla fine si e' sempre i terroni di qualcuno...
Torino si svuotava in quei roventi mesi di agosto, per trovare un panettiere aperto dovevi fare 4 isolati ad andare bene.
Un mese di ferie toccava quasi a tutti, ricordo che fino ai 14 anni a luglio i miei genitori mi mandavano in colonia poi ad agosto dai nonni che vivevano in Liguria sulla costa.
Ad Agosto Torino in quegli anni l'ho vista poco.
Oggi e' tutto cambiato, la gente lavora anche ad agosto, molti fanno 1 settimana di vacanza, i piu' fortunati ne fanno due ma sono sempre di meno.
In famiglia si lavora in 2 altrimenti i soldi non bastano per mandare avanti la baracca.
Forse fa piu' caldo di allora, forse ci sono piu' comodita' ma quei mesi di agosto erano vissuti con una immensa spensieratezza, il giusto spartiacque fra una stagione che finiva ed una che iniziava.
🇬🇧
We have finally arrived at the month of August.
For us Turinese it has always meant the big car factory
which closed for the whole month.
From the evening of 31 July the Porta Nuova station was taken
assault by thousands of inhabitants of the southern regions, emigrated in
Piedmontese capital precisely to work in Fiat, who returned
to the country for the longed-for holidays.
In those days the holidays lasted a month, he worked almost always
only one person per family nucleus, people lived peacefully,
many were able to buy a utility car and a
send children to school.
Any comparison with the current situation is unpresentable.
On the evening of July 31, not only did Fiat close but all of them as well
the related companies in Turin that worked for her, keep in mind
who in the golden years in the factory have come to work further
200 thousand people.
Turin thus exceeded one million inhabitants thanks to the
descent of the emigrants from the southern lands, I still made time to
see these unfortunate signs hanging on the doors;“ we do not rent to
southerners".
In the end, one is always someone's southerner...
Turin emptied itself in those scorching months of August, to find a
open baker you had to walk 4 blocks to get it right.
A month off was almost everyone's turn, I remember that up to the age of 14 a
July my parents sent me to the colony then in August come on
grandparents who lived in Liguria on the coast.
August Turin in those years I saw little.
Today everything has changed, people work even in August, many
they take 1 week of vacation, the luckiest ones take two but
they are less and less.
Two people work in the family otherwise the money is not enough for
keep the barrack going.
Maybe it's hotter than then, maybe there are more amenities but those
months of August were lived with an immense light-heartedness, the
right watershed between a season that ended and one that began.