https://images.app.goo.gl/7zLxApYsLhx9xwog9
🇮🇹
Da una ventina di anni sono venuto a vivere a circa 30 km da Torino, in Val Sangone, un posto bellissimo dove....e' ancora possibile sentire parlare il dialetto piemontese.
Nato e cresciuto a Torino, in casa mia nonna ma anche i miei genitori fra di loro parlavano dialetto, io lo capisco a patto che si tratti del “torinese” perche' ci sono zone del Piemonte dove si parla un dialetto molto stretto con influenze occitane che fatico a volte a comprendere.
Lo parlo?
Direi di si...ma lo parlo come l'inglese, cioe' una lingua straniera che, anche se mi e' capita di usarla parecchio, necessita di uno schema mentale prima di parlarla.
In pratica devo pensare a cio' che dico prima di dirlo.
Cosa che non mi capita con lo spagnolo che parlo oramai come l'italiano e che mi esce fluido e naturale, senza bisogno di alcuna costruzione mentale della frase.
Dove vivo ora capita spesso di sentire parlare il dialetto, a Torino mi poteva capitare quando ero bimbo poi l'enorme emigrazione dal sud prima e dall'estero poi ne ha cancellato ogni traccia
irrimediabilmente.
E' davvero un peccato, il dialetto e' base della nostra cultura (francofona), e' un delitto vederlo perdersi in questo modo.
Andrebbe insegnato a scuola anche se oramai a scuola non si insegna neanche piu' l'italiano sostituito da questo linguaggio che si usa sui social che francamente fa schifo.
Dalle mie parti mi capita quasi sempre di acquistare verdure e frutta dalle massaie rurali che parlano il dialetto, il formaggio
invece lo prendo dai margari che scendono dai monti dopo le
transumanze, con quelli se non parli dialetto non ti danno il formaggio.
E' bellissimo sentirlo parlare e parlarlo, lo sono tutti i dialetti italiani, per lavoro ho girato molto, ne ho sentiti a decine e da
ognuno qualcosa da imparare c'e'.
Purtroppo stiamo perdendo il gusto per le belle cose ed e' davvero un peccato.
🇬🇧
For about twenty years I have come to live about 30 km from Turin, in Val Sangone, a beautiful place where... it is still possible to hear the Piedmontese dialect spoken.
Born and raised in Turin, my grandmother and my parents also spoke dialect among themselves, I understand it as long as it is "Turin" because there are areas of Piedmont where a very narrow dialect with Occitan influences is spoken. which I sometimes struggle to understand.
I speak?
I would say yes... but I speak it like English, that is, a foreign language which, even if I happen to use it a lot, requires a mental framework before speaking it.
Basically I have to think about what I say before I say it.
Which doesn't happen to me with Spanish, which I now speak like Italian and which comes out fluid and natural, without the need for any mental construction of the sentence.
Where I live now it often happens that I hear the dialect spoken, in Turin it could happen to me when I was a child then the enormous emigration from the south first and from abroad then erased every trace of it
irremediably.
It's really a shame, the dialect is the basis of our (French-speaking) culture, it's a crime to see it lost in this way.
It should be taught in school even if Italian is no longer taught in school, replaced by this language used on social media which frankly sucks.
Where I come from, I almost always buy vegetables and fruit from rural housewives who speak the dialect and the cheese
instead I get it from the herdsmen who come down from the mountains after
transhumances, with those if you don't speak dialect they won't give you cheese.
It's wonderful to hear him speak and speak it, all the Italian dialects are wonderful, I've traveled around a lot for work, I've heard dozens of them and since
There is something to learn for everyone.
Unfortunately we are losing our taste for beautiful things and it's really a shame.