[ESP]La universidad de Nápoles: Una experiencia sin igual
Image)
En 1993 recibí una invitación del profesor Bruno Coppola, quien lamentablemente falleciera en 2009, a la postre jefe del departamento de “Scienze relazionale” de la Università degli Studi di Napoli Federico II, para que participara en la cátedra de Filosofía de la Historia con 10 sesiones sobre el pensamiento filosófico de Karl Popper, por espacio de un mes 19/4 al 19/5 de 1993. El titular del seminario era el catedrático Giuseppe De Marco, quien me acogió muy gentilmente en su seminario.
Este viaje me permitió conocer, de primera mano, a una de las universidades más prestigiosas y antiguas del sur de Italia, situada en la histórica ciudad de Nápoles, la metrópoli mas grande del sur del país conocida como Università degli Studi di Napoli Federico II. Esta universidad, fundada en 1224, por el emperador Federico II, del cual toma su nombre, considerada la primera universidad pública y laica del mundo, es la tercera de mayor matrícula estudiantil de Italia y es una de las universidades italianas de mayor renombre, además de estar situada en un lugar privilegiado en los rankings internacionales. En sus recintos han transitado, entre muchos otros, el teólogo y filósofo Tomás de Aquino y, más recientemente la astronauta Samantha Cristoforetti.
Su estructura física está conformada por tres campus: el de ciencias humanas y sociales situado en el centro de la ciudad; el de ciencias y tecnologías ubicado en el Complejo Universitario del Monte Sant'Angelo, en el barrio de Soccavo y el de ciencias de la vida, el cual tiene su sede en el Hospital Clínico de Nápoles. Por su parte, la estructura académica, que ha evolucionado constantemente, está formada por 13 facultades que cubren casi todo el espectro del conocimiento humano actual. Sus majestuosas edificaciones son reconocidas como joyas arquitectónicas tales como la sede principal, el palacio Latilla y el convento de San Pedro Mártir.
Durante el mes que estuve en Nápoles, me residencié en la casa de un amigo italo-venezolano que tenía un palacete en la ciudad cercana de Salerno, Antonio Scocozza, colega universitario quien me mostró la maravilla de la zona, incluidos varios viajes por la costa amalfitana con sus excelentes parajes, pueblos, playas y restaurantes.
Las sesiones del seminario se dictaban al mediodía. Una tarde, apenas finalizada la sesión del seminario, los profesores Bruno y Giuseppe me invitaron a comer en un restaurante en la Playa de Miliscola, cercana a Nápoles, allí llegamos como a las 7 de la noche y escogieron un pequeño lugar donde servían pescados y mariscos frescos; pedimos una mesa con vista al mar y compartimos, por espacio de dos horas, una suculenta cena. Los profesores italianos, además del inglés hablaban y les gustaba el español y, aunque yo quería practicar mi escueto italiano –más bien napolitano- ellos querían oír hablar español de boca de un nativo hispanoparlante, lo cual fue un placer complacerles.
En un momento de la cena, un joven que nos había atendido todo el tiempo, se enteró, al oírnos hablar y por la curiosidad típica de su edad, que yo era venezolano, entonces, llamó a su padre, propietario del lugar, quien se acercó muy respetuosamente a la mesa, se identificó y acto seguido se dirigió a mi, preguntándome si era venezolano y si vivía allá. Ante mi respuesta afirmativa, el señor quería saber si yo conocía a su hermano que vivía en Valencia, donde tenía una mueblería muy prestigiosa; lamentablemente no sabía nada de su hermano ni de su negocio y tuve que explicarle que Valencia es una ciudad que estaba situada a 150 kms. de Caracas, lugar de mi residencia. En todo caso, el señor se sentó con nosotros y ordenó nos trajeran un pescado y un vino que simplemente estaban deliciosos y además, para terminar este cuento, nos exoneró del pago de la cena opípara que habíamos consumido; para despedirnos hicimos un brindis con un magnífico limoncello de su propia cosecha de limones. Esta narración tiene el propósito no sólo de recordar a mis amigos y colegas de la universidad de Nápoles, sino también de rememorar la generosidad de los italianos.
[ENG]The University of Naples: An Unparalleled Experience
In 1993 I received an invitation from Professor Bruno Coppola, who unfortunately passed away in 2009, eventually head of the department of "Science relazionale" at the Università degli Studi di Napoli Federico II, to participate in the Chair of Philosophy of History with 10 sessions on the philosophical thought of Karl Popper, for a period of one month 19/4 to 19/5, 1993. The head of the seminar was Professor Giuseppe De Marco, who welcomed me very graciously in his seminar.
This trip allowed me to get to know, first-hand, one of the most prestigious and oldest universities in southern Italy, located in the historic city of Naples, the largest metropolis in the south of the country, known as Università degli Studi di Napoli Federico II. This university, founded in 1224, by Emperor Frederick II, from which it takes its name, is considered the first public and secular university in the world, is the third with the highest student enrollment in Italy and is one of the most renowned Italian universities, in addition to be located in a privileged place in the international rankings. Among many others, the theologian and philosopher Tomás de Aquino and, more recently, the astronaut Samantha Cristoforetti have studied or taught in its camps.
Its physical structure is made up of three campuses: the one for human and social sciences located in the center of the city; the one for science and technology located in the Monte Sant'Angelo University Complex, in the Soccavo neighborhood, and the one for life sciences, which is based at the Hospital Clínico de Napoli. For its part, the academic structure, which has constantly evolved, is made up of 13 faculties that cover almost the entire spectrum of current human knowledge. Its majestic buildings are recognized as architectural jewels such as the main headquarters, the Latilla Palace and the San Pedro Mártir convent.
During the month I was in Naples, I resided in the house of an Italian-Venezuelan friend who had a palace in the nearby city of Salerno, Antonio Scocozza, a university colleague who showed me the wonder of the area, including several trips along the coast Amalfi with its excellent places, towns, beaches and restaurants.
The seminar sessions were held at noon. One afternoon, just after the seminar session, Professors Bruno and Giuseppe invited me to eat at a restaurant on Miliscola Beach, near Naples, we arrived there around 7 at night and they chose a small place where they served fish and fresh seafood; We asked for a table with a view of the sea and we shared a delicious dinner for two hours. The Italian teachers, in addition to English, spoke and liked Spanish and, although I wanted to practice my concise Italian -rather Neapolitan- they wanted to hear Spanish spoken by a native Spanish speaker, which was a pleasure to please them.
At one point during dinner, a young man who had attended us all the time, found out, by hearing us speaking, and by the typical curiosity of his age, that I was Venezuelan, so he called his father, owner of the place, whom approached the table very respectfully, identified himself and immediately addressed me, asking me if I was Venezuelan and if I lived there. Before my affirmative answers, the man wanted to know if I knew his brother who lived in Valencia, where he had a very prestigious furniture store; unfortunately, I didn't know anything about his brother or his business and I had to explain to him that Valencia is a city that was located 150 km away from Caracas, place of my residence. In any case, the gentleman sat down with us and ordered a fish and wine to be brought to us that were simply delicious and also, to finish this story, he exonerated us from paying for the sumptuous dinner that we had consumed; to say goodbye we made a toast with a magnificent limoncello from its own harvest of lemons. This narrative is intended not only to remember my friends and colleagues at the University of Naples, but also to recall the generosity of Italians.
[ITA]L'Università di Napoli: un'esperienza senza pariled
Nel 1993 ho ricevuto un invito dal Professor Bruno Coppola, purtroppo scomparso nel 2009, eventualmente Direttore del Dipartimento di "Scienza relazionale" dell'Università degli Studi di Napoli Federico II, a partecipare alla cattedra di Filosofia della Storia con 10 sessioni sul pensiero filosofico di Karl Popper, per un periodo di un mese dal 19/4 al 19/5 1993. Responsabile del seminario è stato il professor Giuseppe De Marco, che mi ha accolto con molta gentilezza nel suo seminario.
Questo viaggio mi ha permesso di conoscere in prima persona una delle università più prestigiose e antiche del sud Italia, situata nella storica città di Napoli, la più grande metropoli del sud del Paese conosciuta come Università degli Studi di Napoli Federico II. Questa università, fondata nel 1224, dall'imperatore Federico II, da cui prende il nome, è considerata la prima università pubblica e laica al mondo, è la terza con il più alto numero di studenti iscritti in Italia ed è una delle più rinomate università italiane , oltre a trovarsi in un posto privilegiato nelle classifiche internazionali. Tra i tanti, nei suoi campi hanno studiato o insegnato il teologo e filosofo Tomás de Aquino e, più recentemente, l'astronauta Samantha Cristoforetti.
La sua struttura fisica è composta da tre campus: quello per le scienze umane e sociali situato nel centro della città; quello per la scienza e la tecnologia situato nel Complesso Universitario di Monte Sant'Angelo, nel quartiere di Soccavo, e quello per le scienze della vita, che ha sede presso l'Hospital Clínico de Napoli. Da parte sua, la struttura accademica, in continua evoluzione, è composta da 13 facoltà che coprono quasi l'intero spettro delle attuali conoscenze umane. I suoi maestosi edifici sono riconosciuti come gioielli architettonici come la sede principale, il Palazzo Latilla e il convento di San Pedro Mártir.
Durante il mese in cui sono stato a Napoli, ho risieduto in casa di un amico italo-venezuelano che aveva un palazzo nella vicina città di Salerno, Antonio Scocozza, collega di università che mi ha mostrato le meraviglie del territorio, tra cui diversi viaggi lungo la costiera Amalfitana con i suoi luoghi, le città, le spiagge e i ristoranti eccellenti.
Le sessioni del seminario si sono svolte a mezzogiorno. Un pomeriggio, subito dopo la sessione seminariale, i professori Bruno e Giuseppe mi invitarono a mangiare in un ristorante sulla spiaggia di Miliscola, vicino a Napoli, ci arrivammo verso le 7 di sera e scelsero un piccolo locale dove servivano pesce e pesce fresco; Abbiamo chiesto un tavolo con vista sul mare e abbiamo condiviso una deliziosa cena per due ore. Gli insegnanti di italiano, oltre all'inglese, parlavano e amavano lo spagnolo e, sebbene volessi praticare il mio italiano conciso -piuttosto napoletano- volevano sentire lo spagnolo parlato da un madrelingua spagnolo, il che è stato un piacere accontentarli.
Ad un certo punto durante la cena, un giovane che ci aveva frequentato per tutto il tempo, ha scoperto, sentendoci parlare, e per la curiosità tipica della sua età, che ero venezuelano, così ha chiamato suo padre, proprietario del locale, che rispettosamente si è avvicinato al tavolo, si identificò e si rivolse subito a me, chiedendomi se ero venezuelana e se abitavo lì. Viste le mie risposte affermative, l'uomo voleva sapere se conoscevo suo fratello che abitava a Valencia, dove aveva un negozio di mobili molto prestigioso; Sfortunatamente, non sapevo nulla di suo fratello o della sua attività e ho dovuto spiegargli che Valencia è una città che si trova a 150 km di distanza. da Caracas, luogo della mia residenza. In ogni caso il signore si sedette con noi e ordinò che ci portassero un pesce e del vino semplicemente squisiti e inoltre, per finire questa storia, ci esonerò dal pagare la sontuosa cena che avevamo consumato; per salutarci abbiamo brindato con un magnifico limoncello della propria raccolta di limoni. Questa narrazione ha lo scopo non solo di ricordare i miei amici e colleghi dell'Università di Napoli, ma anche di ricordare la generosità degli italiani.