[ESP]Los nietos
Empiezo por confesar que soy abuelo de dos nietos y que he perdido toda objetividad ante lo que ellos son o hacen en la vida. Para mí, lo importante es que ellos sean cariñosos conmigo, que quieran mi compañía como yo quiero la de ellos, que les guste jugar, ver televisión, compartir sus tareas escolares, e incluso uno que otro pequeño secreto, todo esto me basta y me sobra. Yo les puedo criticar, nunca regañar, por algo que en mis estándares sean algo que les pudiera perjudicar o simplemente que no me agrade que hagan, pero no acepto que un extraño les critique a menos que sea algo que le haya perjudicado a un tercero.
No sé si les pasa a otros abuelos, pero desde que soy uno de ellos he descubierto lo que es el verdadero amor, sin cortapisas, sin límites. El vínculo que tenemos con nuestros nietos va más allá de lo consanguíneo, es como si uno se viera retratado en una persona que hay que defender a toda costa, es la unión de extremos generacionales del siclo normal de la vida.
Quién no se ha estremecido de emoción la primera vez que oye que le digan abuelo, abu, granpa, o cualquiera que sea el idioma. Es una sensación de plenitud que no se compara con ninguna otra relación, tal vez parecida a cuando nuestros hijos nos llamaron papá o balbuceaban algo parecido cuando iniciaban el habla de su lengua materna.
La llegada de los nietos, como lo fueron la de los hijos en su tiempo, cambia por completo nuestras vidas, las relaciones familiares se modifican, casi a la altura de una micro revolución, pues se convierten en el centro de nuestras prioridades, sus necesidades deben ser satisfechas en lo inmediato, incluso empezamos a aprender cosas nuevas, más a tono con los tiempos en que vivimos.
El que se produzca este milagro de la vida hace que empecemos a ser más tolerantes, a aceptar con cariño y respeto al otro miembro de la pareja, yerno o nuera, haciendo que nuestras relaciones interfamiliares sean más cercanas, relajadas e incluso surge un nuevo lenguaje: el de la complicidad.
Hoy en día se afirma, casi apodícticamente, que los abuelos son fundamentales en el bienestar de sus nietos, lo cual no puede ser entendido como si nosotros tuviésemos la obligación de educarlos. Medio en broma, medio en serio, he afirmado que nuestro papel en esa compleja relación es la de “malcriar” a los nietos. Sin embargo, comportándonos como buenos seres humanos, mostrando cariño, honestidad, tolerancia, respeto y, sobre todo, dándoles mucho amor son formas de ayudarles en su educación, crecimiento personal y en que lleguen a convertirse en ciudadanos probos.
Los momentos más relajantes de la vida de los abuelos se consiguen cuando, en nuestro regazo, descansan y duermen nuestros nietos, casi ni nos movemos para no despertarlos y con amor les acariciamos sus cabelleras y hasta soñamos con lo que serán en el futuro.
(Adrián y Andrea. Mis nietos, en un parque de diversiones en Orlando-Florida), 2014. Family photo (Foto familiar)
Se ha llegado a afirmar que los abuelos tienen una responsabilidad vital en el día a día de sus nietos e incluso se llega a considerarlos como piezas fundamentales en el funcionamiento de un país. La verdad es que, hoy en día, somos una generación más longeva, por lo que podemos ayudar más a nuestros hijos que tiene necesidad de salir a trabajar (esperemos que después de pasar esta pesadilla del CoVid19) y necesitan a alguien de confianza para el cuidado de sus hijos, y que figura mejor que la de los abuelos, siempre que estén en condiciones físicas y mentales para ello. Si la situación es de padres divorciados la figura de los abuelos se hace aún más importante, a la hora de prestar ayuda a los hijos divorciados, en la atención del día a día de los nietos.
Los abuelos debemos compartir con nuestros nietos las experiencias que hemos vivido, los conocimientos que hemos adquirido, pero sobre todo debemos enseñarles a saber agradecer cada cosa que les rodea, a apreciar las cosas no por su valor económico sino por lo que ellos representan emocionalmente, en otras palabras, enseñarles a agradecer lo recibido, no importa cuándo, cómo ni dónde. Al enseñarles a ser agradecidos les estaremos sembrando la semilla del crecimiento con madurez y a ser sabios y a la vez humildes.
Por supuesto que no todos los abuelos somos iguales, algunos son más jóvenes, llenos de energía que la canalizan en el trabajo productivo, pero tienen menos tiempo para pasarlo con sus nietos; otros somos mayores, de la llamada tercera edad, con más tiempo pero con menos energía, empero, dispuestos a emplear la que nos queda para el bien de nuestros hijos y nietos. Hay abuelos flexibles y tolerantes, otros muy severos, algunos de mente abierta, otros de mentalidad cerrada, algunos más a la mano, otros, desafortunadamente, lejanos en el espacio, pero todos y cada uno de nosotros somos abuelos.
Quiero solicitar las disculpas de los lectores de Hive por la calidad de algunas de las fotos, pero son un tanto añejas, con más de cuarenta años y fueron tomadas con cámaras de muy baja calidad.
[ENG]The grandsons
I begin by confessing that I am the grandfather of two grandchildren and that I have lost all objectivity about what they are or do in life. For me, the important thing is that they are affectionate with me, that they want my company as I want theirs, that they like to play, watch television, share their homework, and even one or another little secret, all this is enough for me. I can criticize them, never scold them, for something that in my standards is something that could harm them or simply that I do not like them to do, but I do not accept that a stranger criticizes them unless it is something that has harmed a third party.
I do not know if it happens to other grandparents, but since I was one of them I have discovered what true love is, without restrictions, without limits. The bond we have with our grandchildren goes beyond the consanguineous, it is as if one were portrayed in a person that must be defended at all costs, it is the union of generational extremes of the normal cycle of life.
Who has not shuddered with emotion the first time he hears them say grandfather, abu, granpa, or whatever the language is. It is a sense of fulfillment that is not compared to any other relationship, perhaps similar to when our children called us Dad or babbled something similar when they began to speak their mother tongue.
The arrival of the grandchildren, as the children were in their time, completely changes our lives, family relationships are modified, almost at the height of a micro revolution, since they become the center of our priorities, their needs must be satisfied immediately, we even begin to learn new things, more in tune with the times in which we live.
The occurrence of this miracle of life makes us begin to be more tolerant, to accept with affection and respect the other member of the couple, son-in-law or daughter-in-law, making our inter-family relationships closer, more relaxed and even a new language emerges: that of complicity.
Today it is affirmed, almost apodictically, that grandparents are fundamental in the well-being of their grandchildren, which cannot be understood as if we had the obligation to educate them. Half jokingly, half seriously, I have affirmed that our role in this complex relationship is to "spoil" the grandchildren. However, behaving like good human beings, showing affection, honesty, tolerance, respect and, above all, giving them a lot of love are ways of helping them in their education, personal growth and in becoming upright citizens.
The most relaxing moments in grandparents' lives are achieved when, on our laps, our grandchildren rest and sleep, we hardly even move so as not to wake them up and lovingly caress their hair and even dream of what they will be in the future.
It has been affirmed that grandparents have a vital responsibility in the day-to-day life of their grandchildren, and they are even considered as fundamental pieces in the functioning of a country. The truth is that, today, we are an older generation, so we can help more our children who need to go to work (hopefully after passing this nightmare of CoVid19) and need someone they trust for taking care of their children, and what better figure than that of grandparents, provided they are in physical and mental condition for it. If the situation is of divorced parents, the figure of the grandparents becomes even more important, when it comes to helping divorced children, in the day-to-day care of the grandchildren.
Grandparents must share with our grandchildren the experiences we have lived, the knowledge we have acquired, but above all we must teach them to know how to be grateful for everything that surrounds them, to appreciate things not for their economic value but for what they represent emotionally, in other words, teach them to be grateful for what they have received, no matter when, how or where. By teaching them to be grateful, we will be sowing them the seeds of growth with maturity and to be wise and humble at the same time.
Of course not all grandparents are the same, some are younger, full of energy that they channel into productive work, but they have less time to spend with their grandchildren; Others of us are older, of the so-called third age, with more time but with less energy, however, willing to use what we have left for the good of our children and grandchildren. There are flexible and tolerant grandparents, others very severe, some open-minded, others closed-minded, some more close at hand, others, unfortunately, far away in space, but each and every one of us are grandparents.
I want to apologize from Hive readers for the quality of some of the photos, but they are a bit old, over forty years old, and were taken with very low quality cameras.
[ITA]I nipoti
Comincio confessando che sono il nonno di due nipoti e che ho perso ogni obiettività su ciò che sono o fanno nella vita. Per me l'importante è che siano affettuosi con me, che vogliano la mia compagnia come io voglio la loro, che a loro piace giocare, guardare la televisione, condividere i compiti e anche uno o l'altro piccolo segreto, tutto questo è sufficiente per me surplus. Posso criticarli, non rimproverarli mai, per qualcosa che nei miei standard è qualcosa che potrebbe danneggiarli o semplicemente che non mi piace che facciano, ma non accetto che uno sconosciuto li critichi a meno che non sia qualcosa che ha danneggiato un terzo.
Non so se capita ad altri nonni, ma da quando sono uno di loro ho scoperto cos'è il vero amore, senza restrizioni, senza limiti. Il legame che abbiamo con i nostri nipoti va oltre il consanguineo, è come se si fosse ritratti in una persona da difendere a tutti i costi, è l'unione degli estremi generazionali del normale ciclo di vita.
Chi non ha rabbrividito dall'emozione la prima volta che li sente dire nonno, nonno, “abu”, o qualunque sia la lingua. È un senso di appagamento che non è paragonato a nessun altro rapporto, forse simile a quando i nostri figli ci chiamavano papà o balbettavano qualcosa di simile quando cominciavano a parlare la loro lingua madre.
L'arrivo dei nipoti, come lo erano i figli ai loro tempi, cambia completamente la nostra vita, i rapporti familiari si modificano, quasi al culmine di una micro rivoluzione, poiché diventano il centro delle nostre priorità, dei loro bisogni, iniziamo persino a imparare cose nuove, più in sintonia con i tempi in cui viviamo.
Il verificarsi di questo miracolo della vita ci fa iniziare ad essere più tolleranti, ad accettare con affetto e rispettare l'altro membro della coppia, genero o nuora, rendendo i nostri rapporti inter-familiari più stretti, più rilassati e emerge anche un nuovo linguaggio: quello della complicità.
Oggi si afferma, quasi apoditticamente, che i nonni sono fondamentali per il benessere dei nipoti, che non si può intendere come se avessimo l'obbligo di educarli. Mezzo scherzosamente, metà sul serio, ho affermato che il nostro ruolo in questa relazione complessa è quello di "viziare" i nipoti. Tuttavia, comportarsi da buoni esseri umani, mostrare affetto, onestà, tolleranza, rispetto e, soprattutto, dare loro molto amore sono modi per aiutarli nella loro educazione, crescita personale e nel loro diventare cittadini onesti.
I momenti più rilassanti nella vita dei nonni si ottengono quando i nostri nipoti riposano e dormono sulle nostre ginocchia, quasi non ci muoviamo per non svegliarli e accarezzare amorevolmente i loro capelli e persino sognare quello che saranno in futuro.
È stato affermato che i nonni hanno una responsabilità vitale nella vita quotidiana dei loro nipoti e sono persino considerati pezzi fondamentali nel funzionamento di un paese. La verità è che, oggi, siamo una generazione più anziana, quindi possiamo aiutare di più i nostri figli che hanno bisogno di andare a lavorare (si spera dopo aver superato questo incubo di CoVid19) e hanno bisogno di qualcuno di cui si fidano per loro. hanno un valore migliore di quello dei nonni, a condizione che siano in condizioni fisiche e mentali per questo. Se la situazione coinvolge genitori divorziati, la figura dei nonni diventa ancora più importante, quando si tratta di aiutare i figli divorziati, nell'assistenza quotidiana dei nipoti.
I nonni devono condividere con i nostri nipoti le esperienze che abbiamo vissuto, le conoscenze che abbiamo acquisito, ma soprattutto dobbiamo insegnare loro a saper essere grati per tutto ciò che li circonda, ad apprezzare le cose non per il loro valore economico ma per ciò che rappresentano emotivamente, in altre parole, insegna loro ad essere grati per ciò che hanno ricevuto, non importa quando, come o dove. Insegnando loro a essere grati, semineremo loro i semi della crescita con la maturità e ad essere saggi e umili allo stesso tempo.
Ovviamente non tutti i nonni sono uguali, alcuni sono più giovani, pieni di energia che canalizzano nel lavoro produttivo, ma hanno meno tempo da trascorrere con i nipoti; altri di noi sono più grandi, della cosiddetta terza età, con più tempo ma con meno energie, comunque disposti a usare ciò che ci resta per il bene dei nostri figli e nipoti. Ci sono nonni flessibili e tolleranti, altri molto severi, alcuni di mentalità aperta, altri di mentalità chiusa, alcuni più vicini, altri, purtroppo, lontani nello spazio, ma ognuno di noi è nonni.
Voglio scusarmi con i lettori di Hive per la qualità di alcune foto, ma sono un po 'vecchie, hanno più di quarant'anni e sono state scattate con fotocamere di qualità molto bassa.