“Lo scrittore è un uomo che più di chiunque altro ha difficoltà a scrivere”. Carofiglio cita Mann in apertura e il lettore gli crede. Perché ce ne sono di storie che meriterebbero di essere raccontate e sono parecchie, ma riportarle non è sufficiente, nel come sta la difficoltà dello scrittore. Come raccontarle per restituire loro la stessa vivacità del vissuto o della tradizione orale?
Ma se per un po’ a Carofiglio si riesce a credere, dopo poche righe ci si rende subito conto che la citazione dell’autore tedesco suona più come il tipico, camuffato understatement degli scrittori che sanno di valere a giusta ragione.
Ecco allora che Carofiglio raccoglie, rilegge, riscrive e ci regala trenta racconti di tre pagine ciascuno (questa accuratezza numerologica ha un che di cabalistico e tradisce un’evidente, se pur ben celata, ricerca di perfezione) che sono ‘sagome nell’ombra’. Come i passeggeri notturni, infatti, proseguono con passo felpato attraversando l’aria ferma, sospesa e silenziosa tipica delle strade cittadine notturne, per lo più buie e illuminate, di tanto in tanto, dalla luce gialla dei lampioni accesi. Allo stesso modo, tra luce e buio, i racconti di Carofiglio assumono il carattere di confessioni sussurrate a metà strada tra verità e leggenda.
Un po’ come accade nei sogni, in questo procedere non c’è alcun ordine, né una numerazione e nessuna logica, se non quelle conferite alle narrazioni dalla curiosità vivace che spinge i lettori ad andare avanti. Si riscoprono così come bambini intorno al fuoco a chiedere che qualcuno gli racconti una storia, non importa quanto vera, inventata, spaventosa o assurda. Così in 90 pagine (tre pagine per trenta racconti) Carofiglio veste i panni di un aedo contemporaneo, per narrare di leggende urbane e metropolitane. Storie di tutti e di nessuno, ascoltate e raccolte da chi conosce le parole e sa che sono ‘pistole cariche’ pronte ad esplodere come lampi nella notte ad illuminare per un istante la strada. Racconti provenienti da mondi paralleli, rivelazioni di chi sembra essere andato via per sempre e invece è rimasto solo ‘nella stanza accanto’.
“Passeggeri notturni” custodisce il valore delle piccole scoperte e conserva il piacere della rilettura tipici dei libri di favole per bambini. In questo caso, di favole per bambini cresciuti.
ENG
"The writer is a man who more than anyone else has difficulty writing". Carofiglio quotes Mann in the opening and the reader believes him. Because there are stories that deserve to be told and there are many, but reporting them is not enough, as the writer's difficulty is. How to tell them to give them the same liveliness of experience or oral tradition?
But if for a while you are able to believe in Carofiglio, after a few lines you will immediately realize that the quote from the German author sounds more like the typical, disguised understatement of writers who know they are valid with good reason.
Here then is that Carofiglio collects, re-reads, rewrites and gives us thirty stories of three pages each (this numerological accuracy has a kabbalistic touch and betrays an evident, albeit well hidden, search for perfection) which are 'silhouettes in the shadows' . Like the night passengers, in fact, they continue with a soft step through the still, suspended and silent air typical of the night city streets, mostly dark and illuminated, from time to time, by the yellow light of the street lamps. Similarly, between light and dark, Carofiglio's stories take on the character of whispered confessions halfway between truth and legend.
A bit like it happens in dreams, in this process there is no order, no numbering and no logic, other than those conferred on the narratives by the lively curiosity that pushes readers to move forward. They rediscover themselves as children around the fire asking for someone to tell them a story, no matter how true, invented, frightening or absurd. Thus in 90 pages (three pages for thirty stories) Carofiglio plays the role of a contemporary aedo, to narrate urban and metropolitan legends. Stories of everyone and no one, listened to and collected by those who know the words and know that they are 'loaded guns' ready to explode like lightning in the night to light up the road for an instant. Stories from parallel worlds, revelations of those who seem to have gone away forever and instead remained alone 'in the next room'.
“Night Passengers” preserves the value of small discoveries and preserves the pleasure of rereading typical children's storybooks. In this case, of fairy tales for grown children.