Pochi film, pochissimi in realtà, di quelli tratti dai libri riescono a generare nello spettatore le stesse emozioni e le stesse sensazioni percepite durante la lettura del romanzo. A me, sinora, è capitato una volta sola, con ‘La Strada’ di Cormac McCarthy, il film non aveva tolto nulla alla bellezza del libro, anzi era la quadratura del cerchio, la ciliegina sulla torta a dare un volto umano ai personaggi di carta.
Eco che con piacere ho ritrovato per la seconda volta in ‘The light between oceans’, ‘La luce sugli oceani’, il film di Derek Cianfrance dal romanzo di M. L. Stedman. La storia è a suo modo semplice e sconvolgente, ben costruita per essere pretesto universalmente valido per suggerire domande esistenziali rivolte a tutti ad ogni latitudine. Quesiti che non hanno, però, risposte assolute o oggettive ma solo relative, commisurate all’esistenza di chi si trova a dovervi rispondere.
Secondo dopoguerra, Tom e Isabel vivono da soli sull’isola australiana di Janus dove Tom è guardiano del faro e pertanto responsabile del suo corretto funzionamento. La coppia non riesce ad avere figli, quando un giorno sull’isola approda una barca naufragata, con un neonato. I due decidono di tenerlo e accudirlo e crescerlo come fosse figlio loro, finché casualmente conosceranno la vera madre.
La Stedman racconta una storia importante nella quale a fare la differenza sono i dettagli, i retroscena, i non detti, le cose nascoste, taciute e non viste. Ruolo importante svolgono il tempo, l’ambientazione storica, il luogo e lo spazio, il paesaggio soprattutto che nella toponimo porta scritto un destino.
Un faro, il confine tra pericolo e salvezza, tra luce e buio, tra due oceani, tra terra e mare. L’isola di Janus, da Giano, il dio bifronte che è inizio e fine, porto sicuro e inferno in terra al tempo stesso, un nido accogliente lontano dal mondo e prigione. La storia si snoda tutta su una biforcazione, tra due facce della stessa medaglia, davanti ad un bivio. Quello di chi deve scegliere tra istinto e regole, tra perdono e rancore, tra odio e amore, tra giusto e sbagliato. È questa la domanda che riecheggia sempre e che non potrà mai trovare un’unica esaustiva risposta: cosa è giusto e cosa è sbagliato? Perché? Chi è a decretare la differenza?
Se ognuno percorre il proprio sentiero sulla terra che non è mai uguale ad un altro, allora nessuno potrà mai avere la soluzione a portata di mano, valida per tutti e in ogni caso.
In The light between oceans, la scrittrice (e di conseguenza il regista) conduce il lettore sull’isola di Janus, gli permette di assaporare l’amore totale tra Tom e Isabel e fa sì che se ne innamori a sua volta. Al culmine di questa situazione ai limiti della perfezione, inserisce la sbavatura, stacca l’interruttore, la luce del faro si spegne e il dilemma ha lo sguardo dolce e affascinante, irresistibile e bisognoso di affetto di un neonato. Il dolore allora si trasforma prima in amore e poi in dubbio, il senso di colpa comincerà ad abitare l’isola e la coppia. E non c’è anima viva per terra o per mare che possa scagliare la prima pietra, che possa condannarli, perché in amore e in guerra tutto è lecito. Sull’isola di Janus, tutto e il contrario di tutto possono accadere. I più bei ricordi, l’amore più forte convivono con i più grandi rancori e con l’odio più profondo, restando intrappolati tutti lì, tra le rocce e il mare.
Unica ancora di salvezza, unica consolazione è sapere che per quanto buia sarà la notte, per quanto devastante sarà la tempesta e per quanto amare saranno le cicatrici, ‘la luce risorgerà sempre. Risorge sempre’. Come la vita che impara ad aggiustarsi da sé, vivendo.
The light between oceans è quella luce nelle vite di tutti, accesa sul confine delle scelte ad illuminare il punto esatto di non ritorno.
La luce sugli oceani non si affievolisce per nulla sui volti e nelle interpretazioni dolorose dei suoi interpreti sul grande schermo, Michael Fassbender e Alicia Vikander
'The light between oceans' è una storia amara e pungente ma silenziosa e discreta come le ferite della vita. Ferite che sono quelle stesse crepe da cui entra la luce, fari e approdi tra gli oceani, punti di incontro tra traguardi e ripartenze, lo stesso tempo e lo stesso spazio in cui la morte e la (ri)nascita si incrociano.
La Stedman racconta una storia che parla di scelte ma non ne lascia molte, di scelte, al lettore che si ritroverà solo in quella terra di confine che è l’isola di Janus a porsi domande e a cercare risposte. Lì dove il buio esiste affinché il faro abbia ragion d’essere, lì dove noi uomini siamo tutti guardiani delle nostre vite e responsabili della luce.
Il romanzo della Stedman vi si depositerà prima sulla pelle, come la salsedine al sole, poi vi entrerà sin nelle ossa, come l’umidità sulla spiaggia al tramonto e alla fine si fossilizzerà nel cuore e lì rimarrà come le conchiglie raccolte sulla battigia a memoria dei ricordi, i più belli, quelli che solo il mare saprà regalarvi, con la sua caratteristica di essere l’ossimoro indicativo della vita: approdo e naufragio al tempo stesso, deriva e salvezza.
ENG
Few films, very few in reality, of those taken from books are able to generate in the viewer the same emotions and sensations perceived while reading the novel. To me, so far, it has happened only once, with 'The Road' by Cormac McCarthy, the film had not taken anything away from the beauty of the book, rather it was the squaring of the circle, the icing on the cake to give a human face to the characters of paper.
Echo that I found with pleasure for the second time in 'The light between oceans', 'The light on the oceans', the film by Derek Cianfrance from the novel by M. L. Stedman. The story is in its own way simple and shocking, well constructed to be a universally valid pretext for suggesting existential questions addressed to everyone at all latitudes. Questions that do not, however, have absolute or objective answers but only relative ones, commensurate with the existence of those who have to answer them.
After World War II, Tom and Isabel live alone on the Australian island of Janus where Tom is the lighthouse keeper and therefore responsible for its proper functioning. The couple is unable to have children when one day a shipwrecked boat lands on the island with a newborn baby. The two decide to keep and care for him and raise him as their own child, until they casually meet the real mother.
Stedman tells an important story in which the difference is made by the details, the background, the unspoken, the hidden, unspoken and unseen things. An important role is played by time, the historical setting, the place and the space, especially the landscape which has a destiny written in the toponym.
A lighthouse, the border between danger and salvation, between light and dark, between two oceans, between land and sea. The island of Janus, from Janus, the two-faced god who is the beginning and the end, a safe haven and hell on earth at the same time, a welcoming nest away from the world and a prison. The story unfolds all on a fork, between two sides of the same coin, in front of a crossroads. That of those who have to choose between instinct and rules, between forgiveness and resentment, between hate and love, between right and wrong. This is the question that always echoes and that will never find a single exhaustive answer: what is right and what is wrong? Because? Who is making the difference?
If everyone walks their own path on earth that is never the same as another, then no one will ever have the solution at hand, valid for everyone and in any case.
In The light between oceans, the writer (and consequently the director) takes the reader to Janus's island, allows him to savor the total love between Tom and Isabel and makes him fall in love with her in turn. At the height of this situation on the verge of perfection, he inserts the smudge, disconnects the switch, the light of the headlight goes out and the dilemma has the sweet and charming look, irresistible and in need of affection of a newborn. The pain then turns first into love and then into doubt, the sense of guilt will begin to inhabit the island and the couple. And there is no living soul on land or sea who can throw the first stone, who can condemn them, because in love and in war everything is lawful. On the island of Janus, everything and the opposite of everything can happen. The best memories, the strongest love coexist with the greatest grudges and the deepest hatred, all of them being trapped there, between the rocks and the sea.
The only lifeline, the only consolation is to know that however dark the night will be, however devastating the storm will be and however bitter the scars will be, 'the light will always rise. It always rises again '. Like the life that learns to fix itself by living.
The light between oceans is that light in everyone's lives, lit on the border of choices to illuminate the exact point of no return.
The light on the oceans does not dim at all on the faces and painful interpretations of its actors on the big screen, Michael Fassbender and Alicia Vikander
'The light between oceans' is a bitter and pungent story but silent and discreet like the wounds of life. Wounds that are those same cracks through which light enters, beacons and landings between oceans, meeting points between goals and restarts, the same time and the same space in which death and (re) birth cross.
Stedman tells a story that speaks of choices but does not leave many choices, to the reader who will find himself alone in that borderland that is the island of Janus to ask himself questions and seek answers. There where darkness exists so that the lighthouse has a reason for being, there where we humans are all guardians of our lives and responsible for the light.
Stedman's novel will first settle on your skin, like salt in the sun, then it will enter your bones, like the humidity on the beach at sunset, and eventually it will fossilize in your heart and there it will remain like the shells collected on the shoreline in memory of memories, the most beautiful, those that only the sea will be able to give you, with its characteristic of being the oxymoron indicative of life: landing and shipwreck at the same time, drift and salvation.