(ITA)
Giorno ventuno.
Mia essenza di vita, tu sei la ragione per non perdere mai la speranza qui, rinchiuso tra queste sbarre. Sono trascorse ormai tre settimane, ma non ripenso al passato bensì guardo al futuro contando i giorni che mi mancano da scontare, contando i giorni che mi separano da te, mio amato Jeff. La mia piuma corre su queste pagine per distendere dolci parole d’amore, perché sono l’unica nota colorata nel grigiore di questo luogo, mi mantengono umano, tengono vivo il mio lato sentimentale e compassionevole, che altrimenti verrebbe dilaniato dalle fauci di questo luogo tenebroso e privo di un cuore, di un’anima. La verità è che non ti sto scrivendo usando una piuma, ma un orrendo stelo di plastica che intingo nell’inchiostro, ma come ti ho detto queste figure retoriche mi fanno palpitare il mio muscolo cardiaco nel contempo che le scrivo, e questo mi fa sentire vivo, e grazie a questo non mi abbandonerò mai alla schiera dei vinti, di quelli che hanno perduto la propria dignità di essere umano per divenire una bestia, sia in alto che in basso alla catena alimentare della prigione. Non smetterò mai di ringraziarti in tutte le lettere che ti scriverò ancora perché, anche se indirettamente, mi stai salvando la vita.
Oggi è trascorso abbastanza monotono, ancora una volta; ho chiesto per il lavoro nel piccolo orto botanico in cortile, e mi hanno detto che tra non molto, se rigo dritto come ho fatto finora, potrò dedicarmi al rilassante lavoro del giardinaggio. Il pericolo di quel mestiere è che si usano molti oggetti affilati per la cura delle piante, quindi capisco come mai siano restii ad accogliere i primi arrivati; d’altro canto, molti dei lavori qui dentro sono invece nelle grinfie della mafia del carcere, i galeotti più rispettati e temuti sono a capo delle strutture logistiche come la lavanderia. Il resto della giornata è trascorso abbastanza lineare, tra le partite a carte col mio compagno di cella Ruben, seguendo le sue direttive per assicurarmi la vittoria, lo scialbo rancio che continuano a servirci e l’ora d’aria per tirare un respiro di freschezza e uno di fumo; quanto vorrei mettermi dietro ai fornelli della cucina della mensa per servire qualcosa di buono ai ruvidi palati che abitano questo carcere, ma sembra che la gestione della cucina sia affidata ad una ditta di catering e che penso gli venga richiesto di servire di proposito un cibo tanto disgustoso, per formare il carattere e per evitare che la gente affolli le carceri, respingere le persone passando attraverso il loro stomaco. Il resto della giornata è proseguito come la mattina, gioco di carte e scambio di battute; Ruben mi ha detto che miglioro a vista d’occhio, e se ho interesse ci sono delle bische all’interno della prigione dove si può giocare per cercare di guadagnare rispetto dagli altri galeotti. Valuterò se partecipare o meno, perché credo sia mal visto dalle guardie della prigione il gioco d’azzardo, e non voglio perdere la possibilità di avere il mio piccolo angolo verde nel cortile della prigione; potrei stare più di un’ora all’aria aperta, ed è un vantaggio da non sottovalutare, ma acquisire rispetto qui dentro sarebbe altrettanto vantaggioso.
È sempre bello parlarti, anche se non sei qui so che mi ascolti con piacere, è una delle tue qualità più pregiate, detto da un logorroico patologico. Spero che accoglierai con piacere la mia proposta di venire a trovarmi, io rimarrò qui ad aspettare sia te che le tue lettere.
Ti custodisco nel mio cuore, DG.
(ENG)
Day twenty one.
My essence of life, you are the reason to never lose hope here, locked in these bars. Three weeks have passed by now, but I don't think back to the past but I look to the future by counting the days I have to spare, counting the days that separate me from you, my beloved Jeff. My feather runs on these pages to spread sweet words of love, because they are the only note colored in the grayness of this place, they keep me human, they keep alive my sentimental and compassionate side, which otherwise would be torn to pieces by the jaws of this place dark and devoid of a heart, a soul. The truth is that I am not writing to you using a feather, but a hideous plastic stem that I dip in the ink, but as I told you these rhetorical figures make my heart muscle palpitate at the same time that I write them, and this makes me feel I live, and thanks to this I will never abandon myself to the ranks of the defeated, those who have lost their dignity as a human being to become a beast, both at the top and bottom of the prison's food chain. I will never stop thanking you in all the letters that I will still write to you because, even if indirectly, you are saving my life.
Today has gone quite monotonous, once again; I asked for work in the small botanical garden in the courtyard, and they told me that in a short time, if I stand straight as I have done so far, I will be able to dedicate myself to the relaxing work of gardening. The danger of that trade is that many sharp objects are used for the care of plants, so I understand why they are reluctant to welcome the first arrivals; on the other hand, many of the jobs in here are instead in the clutches of the prison mafia, the most respected and feared convicts are in charge of logistics structures such as the laundry. The rest of the day was fairly straightforward, between card games with my cellmate Ruben, following his directions to ensure me victory, the lackluster ration that they continue to serve us and the hour of air to breathe a breath of freshness and one of smoke; how much I would like to go behind the stoves of the canteen kitchen to serve something good to the rough palates that live in this prison, but it seems that the management of the kitchen is entrusted to a catering company and that I think he is asked to deliberately serve such a food disgusting, to build character and to prevent people from crowding prisons, to push people back through their stomachs. The rest of the day continued as in the morning, card game and exchange of jokes; Ruben told me that I am improving visibly, and if I am interested there are gambling dens inside the prison where you can play to try to earn respect from other convicts. I will evaluate whether to participate or not, because I think gambling is frowned upon by the prison guards, and I don't want to miss the chance to have my little green corner in the prison courtyard; I could be more than an hour in the open air, and it is an advantage that should not be underestimated, but acquiring respect in here would be equally beneficial.
It is always nice to talk to you, even if you are not here I know that you listen to me with pleasure, it is one of your most valuable qualities, said by a pathological logorroic. I hope you will welcome my proposal to come and see me, I will stay here waiting for you and your letters.
I keep you in my heart, DG.