foto copyright Doriana Metollari Matallari
Versioni ne gjuhen shqipe
Nje here e nje kohe kur rruget e vendit tim ishin pak me te qarta ne te ecur dhe me te shendetshme ne biseda me njerezit shtepite tona ishin pak me te qeta dhe familjet me te hareshme brenda tyre. Tani eshte e njejta gje, pak a shume, por ne jemi pak me te vrullshem dhe me te harruar me njeri tjetrin. Si je si shkon dhe kaq? Tani na duhet te jemi me te vrullshem ne jete dhe te gatshem ti versulemi puneve tona gjithmone dhe pa orar. A jo ? Ja nje tradite e mire e Shqiperise fundi rrotullohet dhe nuk lihet dosido ne raft dhe askund tjeter. Kjo eshte nje metode qe perdoret ne vendin e Shqiperise per fatsjelles.
english version
Once upon a time when the streets of my country were a little clearer to walk and healthier to talk to people, our homes were a little quieter and the families happier inside them. Now it's the same thing, more or less, but we are a little more impetuous and more forgetful of each other. How are you, how are you doing and that's it? Now we need to be more impetuous in life and ready to get down to our work always and without a schedule. Isn't it? Here is a good tradition of Albania, the end is turned and it is not just left on the shelf and nowhere else. This is a method used in Albania for fortune telling.
la versione in lingua italiana
C'era una volta, quando le strade del mio paese erano un po' più sgombre da percorrere e più sane da parlare con la gente, le nostre case erano un po' più silenziose e le famiglie più felici al loro interno. Ora è più o meno la stessa cosa, ma siamo un po' più impetuosi e più dimentichi gli uni degli altri. Come stai, come stai e basta? Ora dobbiamo essere più impetuosi nella vita e pronti a metterci al lavoro sempre e senza un programma. Non è vero? Ecco una bella tradizione albanese: la fine è girata e non viene lasciata sullo scaffale e da nessuna parte. Questo è un metodo utilizzato in Albania per portare fortuna.