"All out of love": when a song inspires movie scenes