🇮🇹 Mi chiamo Matera, ma quando è iniziata questa storia non mi chiamavo così.
Questo incipit è ispirato da una conversazione sulla surreale situazione Steem-Hive con la marinaia Neapolis, a.k.a 
Questo post è un po’ la continuazione del precedente Una mattina mi sono alzato e ho trovato l’invasore, titolo che in realtà è un altro famoso incipit di una ben conosciuta canzone partigiana italiana e che ha fatto anche da banda sonora alla serie citata La casa di carta, come la maggior parte di voi avranno riconosciuto: Bella Ciao.
Qualche mese fa, scrissi un post sul HostileSteemTakeover, approfittando per iniziare una serie di post dove traduco in spagnolo testi di canzoni italiane poco conosciute e viceversa, e che sto raccogliendo con l’etichetta #italyandspain.
La seconda canzone scelta, Guardali negli occhi, è una versione di Bella Ciao di uno dei miei gruppi italiani preferiti, C.S.I. (Consorzio Suonatori Indipendenti), di cui conserva questo famoso incipit, Una mattina mi son svegliato e ho trovato l’invasore, e il ritornello, Oh, partigiano, portami via che mi sento di morire.
Fa parte dell’album antologico Materiale Resistente ‘45-’95, con brani di vari gruppi.
Questa versione è la registrazione del concerto nella chiesa di San Domenico, Alba, Italia, in memoria del partigiano e scrittore Beppe Fenoglio, uscito poi come album La terra, la guerra, una questione privata.
Molti testi delle canzoni di questo concerto citano o si ispirano sull’opera di Fenoglio, tra cui merita menzionare:
- I ventitré giorni della città di Alba,
- Il partigiano Johnny,
- Un giorno di fuoco, che dà anche il titolo al film diretto da Guido Chiesa sull’intero evento che potete visionare completo su Yotube,
- Una questione privata, romanzo che dà titolo all’album.
Oggi, 2 giugno, in Italia si celebra l’anniversario della nascita della Repubblica, che non sarebbe stata possibile senza prima la liberazione il 25 d’aprile e senza lo sforzo e la Resistenza dei partigiani.
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasore
e tu madre perché non sei morta
e tu padre perché vivi ancora
Per vedermi torturato
per vedermi condannato
oh partigiano portami via
che mi sento di morire
E ricordo la guerra di Etiopia
la conquista di Addis Abeba
l'Albania, la guerra di Grecia
Ho memoria di leggi razziali
italiani mandati al macello
sangue del nostro sangue
nervi dei nostri nervi
oh partigiano portami via
che mi sento di morire
oh partigiano portami via
C.S.I. - Guardali negli occhi
Caratteristico dei C.S.I. sono i cambi dentro della stessa canzone, che in questo caso riprende con questo inno, di quelli che ti viene voglia di cantare a squarciagola e ci fa sentire parte della storia.
Il Bersagliere ha cento penne
E l'Alpino ne ha una sola
Il Partigiano ne ha nessuna
E sta sui monti a guerreggiare
Lassù sui monti vien giù la neve
La tormenta dell'inverno
Ma se venisse anche l'inferno
Il partigiano rimane là
Quando poi ferito cade
Non piangetelo dentro al cuore
Perché se libero un uomo muore
Non gli importa di morire
C.S.I. - Guardali negli occhi - reprise
I C.S.I., anteriormente CCCP, Fedeli alla Linea, sono un gruppo che ormai non esiste più.
Dopo la loro separazione crearono i P.G.R., Per Grazia Ricevuta, di cui vi propongo questa versione di Guardali negli occhi.
Il pianoforte di fondo, con le particolari voci di Giovanni Lindo Ferretti e Ginevra di Marco, ne fanno quasi una preghiera.
Come un gruppo di punk filosovietico chiamato CCCP, Fedeli alla Linea, possa finire come Per Grazia Ricevuta, credo sia un esempio di quei cambiamenti che per quanto drastici possano sembrare, risultano coerenti perché basati su dei valori personali e universali che sono rimasti immutati. Quei cambiamenti necessari per rimanere fedeli a sé stessi, come se ne parlava con
Vi racconterò questo interessante percorso della band in un altro post.
Per quanto riguarda la questione sui fondi sottratti nell’hardfork 23, sembra che siano ancora in mano di Bittrex.
Interessante questo post con un’analisi legale della situazione e che cita il codice d’Hammurabi come primo documento conosciuto dove troviamo il furto come delitto e per quale Justin rischia di essere condannato insieme al reato di cospirazione con tutti quelli che hanno in qualche modo collaborato nella sottrazione dei fondi ai legittimi proprietari.
Come commentava
Memorie, passi d’altri ch’io calpesto.
Csi - Inquieto + Guardali negli occhi (ripresa) Live
Una frase contenuta in una delle mie canzoni preferite dei C.S.I., Inquieto, che in questa versione si chiude con la ripresa di Guardali negli occhi e che dedico a tutte le resistenti e resilienti api di Hive.
Buon Repubblica Day!
🇪🇸Me llamo Matera, pero cuando comenzó esta historia no me llamaba así.
Este íncipit está inspirado en una conversación sobre la situación surrealista de Steem-Hive con la marinera Neapolis, a.k.a
Este post es un poco la continuación del anterior Una mattina mi sono alzato e ho trovato l’invasor, un título que en realidad es otro íncipit famoso de una conocida canción partisana italiana y que también sirvió como banda sonora a la serie mencionada La casa de papel, como la mayoría de ustedes habrán reconocido: Bella Ciao.
Hace unos meses, escribí un post sobre el HostileSteemTakeover, aprovechando la oportunidad para comenzar una serie de post donde traduzco al español letras de canciones italianas poco conocidas y viceversa, y que voy recopilando con la etiqueta #italyandspain.
La segunda canción elegida, Guardali negli occhi, Míralos a los ojos, es una versión de Bella Ciao de uno de mis grupos italianos favoritos, C.S.I. (Consorzio Suonatori Indipendenti), la cual conserva este famoso íncipit. Una mattina mi son svegliato e ho trovato l’invasor, Una mañana desperté y encontré al invasor, y el estribillo, Oh, partigiano, portami via che mi sento di morir, Oh, partisano, llévame lejos que me siento morir.
Es parte del álbum antológico Material resistente '45 -'95, con canciones de varios grupos.
Esta versión es la grabación del concierto en la iglesia de Santo Domenico, Alba, Italia, en memoria del partisano y escritor Beppe Fenoglio, luego lanzado como álbum, La terra, la guerra, una questione privata, La tierra, la guerra, un asunto privado.
Muchas letras de las canciones de este concierto mencionan o están inspiradas en las obras de Fenoglio, entre las cuales vale la pena mencionar:
- I ventitré giorni della città di Alba, Los veintitrés días de la ciudad de Alba,
- Il partigiano Johnny, El partisano Johnny,
- Un giorno di fuoco, Un día de fuego, que también da título a la película dirigida por Guido Chiesa sobre todo el evento que puedes ver completa en Yotube,
- Una questione privata, Un asunto privado, una novela que da título al álbum.
Hoy, 2 de junio, en Italia se celebra el aniversario del nacimiento de la República, que no hubiera sido posible sin primero la liberación el 25 de abril y sin el esfuerzo y la resistencia de los partisanos.
Una mañana me he despertado
y he encontrado al invasor
y tu madre por qué no estás muerta
y tu padre por qué vives aún
Para verme torturado
para verme condenado
oh partisano llévame lejos
que me siento morir
Y recuerdo la guerra de Etiopía.
la conquista de Addis Abeba
Albania, la guerra de Grecia
Tengo memoria de leyes raciales
Italianos enviados al matadero
sangre de nuestra sangre
nervios de nuestros nervios
oh partisano llévame lejos
que me siento de morir
oh partisano llévame lejos
C.S.I. - Guardali negli occhi
Característica de los C.S.I. son los cambios dentro de una misma canción, que en este caso se reanuda con este himno, de aquellos que te dan ganas de cantar en voz alta y que nos hacen sentir parte de la historia.
El Bersagliere tiene cien plumas
y el Alpino tiene solo una
el Partisano no tiene ninguna
y está en las montañas librando una guerra
Allá arriba en las montañas cae la nieve
la tormenta del invierno
pero si viniera hasta el infierno
el partisano permanecería allí
Luego, cuando herido cae
no le lloréis en el corazón
porque si libre un hombre muere
no importa morir
C.S.I. - Guardali negli occhi - reprise
Los C.S.I., anteriormente CCCP, Fedeli alla Linea, Fieles a la Linea, son un grupo que ya no existe.
Después de su separación, crearon los P.G.R., Per Grazia Ricevuta, Por Gracia Recibida, de los cuales propongo esta versión de Guardali negli occhi.
El piano de fondo, con las voces particulares de Giovanni Lindo Ferretti y Ginevra de Marco, la convierten casi en una oración.
Cómo un grupo punk filosoviético llamado CCCP, Fedeli alla Linea, puede acabar como Per Grazia Ricevuta, creo que es un ejemplo de esos cambios que, por drásticos que parezcan, son coherentes porque se basan en valores personales y universales que no han cambiado. Esos cambios necesarios para mantenerse fieles a sí mismo, como se comentaba con
Os contaré sobre este interesante recorrido de esta banda en otro post.
En cuanto a la cuestión de los fondos robados en hardfork 23, parece que todavía están en manos de Bittrex.
Este post es una interesante análisis legal de la situación que cita el código de Hammurabi como el primer documento conocido donde encontramos el robo como delito y por el cual Justin corre el riesgo de ser condenado junto con el delito de conspiración con todos aquellos que han colaborado de alguna manera en la sustracción de los fondos de sus legítimos propietarios.
En cualquier caso, como os decia en el post anterior, es publicidad gratuita pagada por el Sr. Sun.
Al final os dejo las noticias de la semana publicadas en las páginas especializadas en cripto y blockchain.
Como comentó
Memorie passi d’altri ch’io calpesto.
Memorias, pasos de otros que yo pisoteo.
Csi - Inquieto + Guardali negli occhi (ripresa) Live
Una frase contenida en una de mis canciones favoritas de C.S.I., Inquieto, que en esta versión termina con la reprise de Guardali negli occhi, y que dedico a todas las abejas resistentes y resilentes de Hive.
¡Feliz día de la República!
🇮🇹 NOTIZIE/ 🇪🇸 NOTICIAS
🇬🇧
- Binance is forced to “technically” support Steem’s recent hard fork - Changpeng Zhao
- Justin Sun Says Only These People Question Him
- Who Is Justin Sun? The Entrepreneur Behind TRON
- TRON Community on Karma Will Come Knocking It Is Not Hard To See the Truth through Steem
🇮🇹
- Il CEO di Binance: l’exchange ha il dovere di supportare il controverso hard fork di Steem
- Bittrex riceve i fondi sottratti ai dissidenti Steem con la richiesta anonima di restituirli ai legittimi proprietari
🇪🇸